theguardian.com
이민의 정치에 대한 가디언의 견해: 중도주의자들이 극단주의에 손을 댈 때
서유럽은 중도 우파가 급진주의자로 위장하고 국수주의 우파가 중도주의자의 옷을 입는 등 재편되고 있습니다.
- 이상한 정치 커플: 서유럽 정치는 갑자기 이상한 정치 커플들이 늘어나고 있다. 리시 스나크와 지오르지아 멜로니, 엠마누엘 마크롱과 마린 르펜 등이 그 예이다. 이들은 극우 정치인들과 친하게 지내며 이민 반대 정책을 내세운다.
- 이민 반대 정책의 편의성: 이들은 여론조사에서 뒤처지고 있기 때문에 이민 반대 정책을 통해 극우 성향의 유권자들을 끌어들이려고 한다. 이는 그들이 원래 추구했던 글로벌주의와는 거리가 멀다.
- 극우 정치인들의 혜택: 극우 정치인들은 이런 정치적 변화로 인해 자신들의 이미지를 개선하고, 중도파로 자신들을 포장하려고 한다. 이는 유럽 정치의 재편을 의미한다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[Quillbot으로 기사 요약]
서유럽 정치는 리시 수낙, 에마뉘엘 마크롱과 같은 인사들이 극우 세력에 합류하면서 우경화로 치닫고 있습니다. 엘리트 교육과 글로벌 금융업에 종사하다 정치에 입문한 이들은 일반 유권자보다 실리콘밸리 억만장자들과 더 친숙한 모습을 보입니다. 이들은 반이민 정치를 깊숙이 파고들어 극우파가 자신들의 정당한 권리라고 주장하는 수사와 정책을 끌어내고 있습니다.
현재 마크롱은 필요 여부가 아닌 프랑스인의 정도에 따라 주택과 혜택을 할당하는 법안을 지지하고 있습니다. 동아프리카 이민자의 아들인 수낙은 유럽에 새로 도착한 이민자들이 유럽 대륙을 "압도"할 것이라고 경고하면서 반이민 태도가 개인적으로 더 굴욕적이라는 것을 알게 되었습니다. 이는 현재 영국 보수주의가 얼마나 도덕적 깊이에 빠져 있는지를 보여주는 척도입니다.
새로운 국수주의가 이득이 되는 유일한 사람들은 국수주의자들 자신입니다. 영국에서는 나이절 패리지가 황금 시간대 텔레비전에서 정글의 유명인사로 분장해 몇 주를 보냈습니다. 이탈리아에서는 멜라니가 일론 머스크와 어울리고, 르펜은 새로 얻은 명성을 이용해 반유대주의와 관련된 당의 오래된 연관성을 벗고 유대인의 보호자처럼 보이려고 노력하고 있습니다. 중도 우파는 급진주의자로, 국수주의 우파는 중도주의자의 탈을 쓰고 있는 유럽 정치의 전면적인 재편이 일어나고 있는 것입니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
서유럽 정치에 갑자기 아주 특이한 커플들이 생겨나고 있습니다. 지난 주말, 리시 수낙은 로마로 날아가 이탈리아의 극우 지도자 조르지아 멜로니와 함께 기념사진을 찍었습니다. 이번 주에는 프랑스의 '급진적 중도주의자' 에마뉘엘 마크롱이 극우 정치인 마린 르펜의 환호를 받았습니다. 두 사람 모두 오른쪽으로 점점 더 멀어지는 길고 이상한 여행이었습니다. 수낙과 마크롱은 엘리트 교육과 글로벌 금융 분야에서 경력을 쌓은 후 정치에 입문했습니다. 수년이 지난 지금도 두 사람은 일반 유권자보다 실리콘밸리의 억만장자들과 더 친숙한 모습을 보입니다. 강경한 국수주의자는 아닙니다. 그렇다면 갓 스프레드시트를 접한 이 새로운 지지자들은 이들에게서 어떤 점을 발견할 수 있을까요?
한마디로 편리함입니다. 여론조사에서 뒤처진 이들은 반이민 정치의 지저분한 자루 속을 뒤져 극우파가 정당한 권리라고 주장하는 수사와 정책을 꺼내들고 있습니다. 한때 세계주의자였던 마크롱은 이제 필요에 따라가 아니라 프랑스인의 정도에 따라 주택과 혜택을 할당하는 법안을 지지하고 있습니다. 르펜이 이를 "이데올로기적 승리"라고 칭송하거나, 한 장관이 항의하며 사퇴하고 다른 장관들이 사퇴를 종용하는 것은 당연한 일입니다.
수낙 씨에게 반이민 정책은 개인적으로 더 굴욕적인 일이었습니다. 동아프리카 이민자의 아들이 총리가 되었을 때만 해도 다문화 가치의 승리로 환영받았습니다. 그러나 지난 주말, 그는 유럽에 새로 도착한 사람들이 유럽을 "압도"할 것이라고 경고했습니다. 이러한 발언은 가장 반동적인 인종차별주의자들에게는 위로가 될지 모르지만, 피부색을 넘어서는 수낙 총리를 결코 따뜻하게 대하지 않을 것입니다. 이는 현재 영국 보수주의가 얼마나 도덕적 깊이에 빠져 있는지를 보여주는 척도이기도 합니다. 1968년 에녹 파월이 "피의 강" 연설을 한 후 그는 곧바로 장관직에서 해임되었고 다시는 고위 정치직을 맡지 못했습니다. 요즘에는 당 대표가 되는 데 도움이 되기를 바라는 토리당 지도자들이 더 심한 말을 합니다.
새로운 국수주의가 이득이 되는 유일한 사람들은 물론 국수주의자들 자신입니다. 영국에서는 나이절 패리지가 정글의 유명인사로 위장해 황금 시간대 텔레비전에 몇 주 동안 출연했습니다. 이탈리아에서는 멜라니가 일론 머스크와 어울리고, 르펜은 새로 얻은 명성을 이용해 반유대주의와 관련된 당의 오래된 연관을 벗고 유대인의 보호자처럼 보이려고 노력하고 있습니다. 중도 우파는 급진주의자로, 국수주의 우파는 중도주의자의 탈을 쓰고 있는 유럽 정치의 전면적인 재편이 일어나고 있는 것입니다.
수낙과 마크롱이 단순한 정치가 아닌 통치에 대해 진지하게 생각한다면 몇 가지 분명한 점을 지적할 수 있습니다. 첫째, 영국과 프랑스는 모두 거대한 제국을 운영하며 부를 축적했습니다. 옛 속담에 '한때 주인이 저기 있었기 때문에 그 나라 사람들이 여기 있다'는 말이 있듯이 말입니다. 둘째, 고령화된 서유럽 사회는 외국인이 와서 일하고 병원과 학교에 보조금을 지급하기 위해 세금을 내야 합니다. 영국이 마닐라에서 온 숙련된 간호사나 콜카타에서 온 물리학자의 입국을 불필요하게 어렵게 만든다면 그들은 다른 곳으로 갈 것입니다. 셋째, 여행하고, 사랑에 빠지고, 꿈을 꾸는 것은 인간의 본성입니다. 그들은 항상 그래왔고 앞으로도 그럴 것입니다. 이민자는 단순한 경제적 단위가 아니라 한 사회와 문화에 기여할 수 있는 사람들입니다. 그렇지 않다고 주장하는 것은 편견의 정치에 편승하는 것입니다.
[DeepL로 기사 번역]
