washingtonpost.com
Apple Watch 사용 금지가 다가오고 있습니다. 이것이 여러분에게 어떤 의미인지 알아보세요.
국제무역위원회는 Apple이 의료 모니터링 회사의 특허를 침해했다고 판단했습니다.
- 애플 워치 판매 금지: 미국 국제무역위원회(ITC)가 애플이 Masimo라는 의료 기술 회사의 특허를 침해했다고 판단하고, 애플 워치 울트라 2와 애플 워치 시리즈 9의 수입과 판매를 금지했다.
- 문제의 기능: 애플 워치에 탑재된 혈중 산소 농도를 측정하는 기능이 Masimo의 특허와 충돌한다. 애플은 이 기능을 수정하거나 라이센스 계약을 통해 문제를 해결하려고 한다.
- 바이든 대통령의 역할: 바이든 대통령은 ITC의 결정을 거부할 권한이 있지만, 지난해 애플이 AliveCor라는 다른 의료 기술 회사의 특허를 침해했다는 ITC의 결정을 거부하지 않았다. 바이든 대통령은 12월 25일까지 결정을 내려야 한다.
- Masimo와 애플의 갈등: Masimo는 2013년 아이폰과 연동되는 혈중 산소 농도 측정기를 개발했는데, 애플은 이 회사의 기술과 직원을 유인했다고 주장한다. 2020년 애플은 혈중 산소 농도 측정 기능이 있는 애플 워치 시리즈 6를 출시했고, Masimo는 애플을 특허 침해로 고소했다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] Why Apple is stopping Watch sales and what it means for you - The Washington Post
[Quillbot으로 기사 요약]
Apple은 미국 국제무역위원회와의 기술 지적 재산권 분쟁으로 인해 최신 스마트워치인 Watch Ultra 2 및 Watch Series 9의 판매를 중단합니다. 이 명령은 혈중 산소 농도를 모니터링하는 최신 Apple Watch의 기능에 근거한 것입니다. Apple은 12월 24일부터 Apple.com과 오프라인 매장에서 해당 기기의 판매를 중단할 예정입니다. 이 판결은 Apple 자체에만 적용되며, 재고가 충분한 소매업체는 재고가 있는 한 계속 판매할 수 있습니다. 또한 ITC의 판결에 따라 해외에서 조립된 Apple Watch를 미국으로 반입할 수 없도록 수입 금지 조치가 내려졌습니다. Apple은 이 문제를 해결하고 인기 스마트워치 판매를 재개하기 위해 다양한 법적 및 기술적 옵션을 모색하고 있습니다. 애플은 바이든의 검토 기간이 끝나는 대로 추가 정보를 제공할 예정입니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
3개월 전, Apple은 최신 스마트워치인 Watch Ultra 2와 Watch Series 9를 자사의 다양한 가젯에 추가한 "유능하고" "진보된" 제품이라며 찬사를 보냈습니다.
이제 이 회사는 두 신제품의 판매를 완전히 중단할 준비를 하고 있으며, 얼마나 오래 지속될지는 아무도 확신할 수 없습니다.
화요일, 애플은 "기술 지적 재산권 분쟁에 대한 미국 국제무역위원회의 명령"으로 인해 이번 주부터 온라인 스토어에서, 또는 크리스마스 전날부터 애플 스토어에서 해당 기기를 구매할 수 없다고 밝혔습니다. 이 명령의 핵심은 사용자의 혈중 산소 농도를 모니터링하는 최신 Apple Watch의 기능입니다.
애플은 성명에서 "이 명령이 그대로 유지된다면 애플은 가능한 한 빨리 애플워치 시리즈 9와 애플워치 울트라 2를 미국 내 고객들에게 반환하기 위해 모든 조치를 취할 것"이라고 밝혔다.
이번 발표는 연말연시 쇼핑을 앞둔 일부 고객에게는 놀라운 소식이었을지 모르지만, 세계 최고의 기기 제조업체 중 하나와 다른 시기에는 소중한 파트너였을 의료 기술 회사 간의 거의 10년에 걸친 긴장 관계의 정점입니다.
알아야 할 사항을 알려드립니다.
이것이 여러분에게 어떤 의미일까요?
연말연시 선물로 영향을 받은 Apple Watch 모델 중 하나를 구매할 계획이었다면 구매할 수 있는 곳이 하나 이상 줄어들게 됩니다.
Apple은 선제적으로 "판결을 준수"하기 위해 12월 21일 오후 3시(동부 표준시) 이후 Apple.com에서 Watch Ultra 2 및 Watch 9의 판매를 중단한다고 밝혔습니다. (이는 Apple이 배송을 고려해야 하기 때문입니다. 규정 준수를 위해 해당 제품은 운송 중일 뿐만 아니라 12월 26일 이전에 사람들의 손에 들어가야 합니다.)
또한 애플은 12월 24일 이후에는 실제 애플 스토어에서 해당 기기의 판매를 중단할 예정입니다.
즉, 판매 금지를 요구하는 ITC의 판결은 Apple 자체에만 적용됩니다. 이미 이러한 제품을 충분히 공급하고 있는 소매업체(예: Target, Best Buy 또는 Amazon)는 재고가 있는 한 평소와 같이 계속 판매할 수 있습니다. 문제는 무엇일까요? 이 판결은 또한 애플이 해외에서 조립한 애플워치를 미국으로 들여오는 것을 금지하는 수입 금지 조치도 요구하고 있습니다.
이번 판결은 Apple의 미국 내 해당 기기 수입 및 판매에만 제한을 두는 것이므로 해외 고객은 걱정할 필요가 없습니다. 애플은 혈중 산소 기능이 포함된 이전 애플워치 모델에는 아무런 영향이 없을 것이라고 말합니다.
바이든 대통령이 이를 막을 수 있을까요?
네, 그가 정말로 원한다면요. 미국 대통령은 60일의 검토 기간 동안 ITC 판결에 대해 거부권을 행사할 수 있으며, 가장 최근의 판결은 12월 25일에 종료됩니다. 이러한 거부권은 드물게 발생하지만 실제로 발생하기도 합니다.
실제로 현직 대통령이 ITC 결정을 뒤집은 마지막 사례는 애플과 관련된 것이었습니다. 2012년 8월, 버락 오바마 대통령은 애플과 삼성 간의 특허 분쟁이 장기화되자 아이폰 4와 특정 아이패드 모델에 대한 ITC의 수입 금지 조치에 거부권을 행사했습니다. (며칠 후 ITC는 특정 구형 삼성 기기에 대해서도 수입을 금지했지만 오바마 대통령은 이에 이의를 제기하지 않았습니다.)
애플은 바이든이 이번에도 같은 결정을 내리기를 바랄지 모르지만, 최근의 역사는 애플의 편이 아닙니다.
작년 말, ITC는 애플이 사용자의 심장 리듬을 모니터링하는 개인용 심전도(ECG) 센서를 만드는 회사인 얼라이브코어가 보유한 또 다른 건강 기술 특허를 침해한 사실을 발견했습니다. 그 결과 애플은 수입 금지 조치에 직면했고, 바이든 행정부는 2월에 그 판결을 뒤집지 않을 것이라고 분명히 밝혔습니다.
애플 워치가 계속 판매된 유일한 이유는 애초에 얼라이브코어의 특허 중 일부가 유효한지에 대한 논쟁이 계속되고 있었기 때문입니다.
이제 바이든은 검토 기간이 거의 끝나가고 있으며, 블룸버그의 보도에 따르면 이 문제를 "추적"하고 있다고 하지만, 지금까지 그가 이번에는 다르게 행동할 것이라는 암시는 거의 없었습니다.
애플은 이 모든 것에 대해 무엇을 할 수 있을까요?
애플은 성명을 통해 이 문제를 해결하고 인기 있는 스마트 워치의 판매를 재개하기 위해 "다양한 법적, 기술적 옵션을 추구하고 있다"고 밝혔지만 구체적인 계획에 대해서는 언급을 거부했습니다. 하지만 몇 가지 다른 옵션이 있습니다.
블룸버그는 애플 워치가 혈중 산소 데이터를 측정하고 표시하는 방식을 수정하기 위한 대규모 내부 노력이 진행 중이지만, 단순한 소프트웨어 업데이트만으로는 모든 사람을 만족시키기에 충분하지 않을 수 있다고 보도했습니다. 애플은 2019년에 퀄컴과 그랬던 것처럼 과거에도 특허 분쟁을 잠재우기 위해 합의와 라이선스 계약을 사용했습니다.
애플은 바이든의 검토 기간이 끝나면 추가 정보를 제공할 것이라고 밝혔다. 그러나 현재로서는 회사의 수정 사항이 어떤 형태로 제공될지 또는 제공하는 데 시간이 얼마나 걸릴지는 불분명합니다.
그 배경은 무엇인가요?
드라마의 전모를 파악하려면 시계를 10년 전으로 되돌려야 합니다.
2013년, 캘리포니아 어바인에 본사를 둔 의료 기술 회사인 마시모는 아이폰, 아이패드, 아이팟 터치와 페어링하여 사용할 수 있는 모바일 맥박 산소 측정기(혈중 산소 농도를 추적하는 센서)를 개발했습니다.
월스트리트 저널의 보도에 따르면, 이 발표가 있은 후 애플의 한 임원이 마시모에 연락해 아이폰 제조업체가 마시모의 일부 기술을 향후 제품에 통합할 수 있는지, 아니면 통합해야 하는지 논의했습니다.
이러한 대화가 진행되는 동안 애플은 마시모의 최고 의료 책임자이자 얼마 지나지 않아 애플의 의료 기술 담당 부사장이 된 마이클 오라일리를 비롯한 수십 명의 마시모 직원을 고용했습니다.
2020년으로 넘어가면서 두 회사 간의 긴장은 최고조에 달했습니다. 그해 1월, 마시모는 영업비밀 도용과 특허 침해 등의 혐의로 애플을 고소했습니다.
같은 해 말, Apple은 초소형 통합 맥박 산소 측정기를 탑재한 최초의 웨어러블 기기인 Apple Watch 시리즈 6을 공개했습니다. (출시 직후 이 기능은 때때로 부정확할 수 있다는 사실이 밝혀졌습니다).
첫 번째 소송은 패소로 끝났지만, 두 회사 간의 법적 공방은 여기서 끝나지 않았습니다. 이후 애플은 델라웨어주에서 마시모를 고소했지만, 마시모가 ITC에 제기한 두 번째 특허 침해 소송에서 승소하면서 현재 애플이 직면하고 있는 수입 및 판매 금지 조치가 취해졌습니다.
[DeepL로 기사 번역]
