wsj.com
중국 경제가 연말에 직면한 암울한 상황
제조업과 서비스업 활동 약화로 경기 부양책이 미흡한 것으로 나타남
이 기사는 중국의 제조업 활동이 2023년 11월에도 계속 약세를 보였다는 내용입니다. 기사에 따르면, 정부가 발표한 제조업 구매관리자지수(PMI)는 50을 기준으로 하락세를 나타내는 49.2로 전월보다 0.1 포인트 낮아졌습니다. 이는 2023년 6월 이후로 가장 낮은 수치입니다. 제조업 PMI는 제조업의 활동 상태를 반영하는 지표로, 50보다 높으면 확장을, 낮으면 축소를 의미합니다. 기사는 중국의 제조업 약세가 코로나19 확산, 에너지 부족, 공급망 장애 등의 영향을 받고 있다고 분석했습니다. 또한, 중국의 서비스업과 건설업 활동도 11월에 둔화했다고 기사는 전했습니다. 비제조업 PMI는 53.2로 전월보다 0.5 포인트 하락했습니다. 기사는 중국의 경제 성장이 2023년 4분기에 더 느려질 것이라고 예상했습니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] China’s Economy Faces Sour End to the Year - WSJ
[Quillbot으로 기사 요약]
중국 경제는 11월에 공장 활동이 더 깊은 위축에 빠지고 서비스 부문이 올해 처음으로 위축되는 등 침체 조짐을 보이고 있습니다. 설문조사 결과에 따르면 중국 경제가 연말 경기 침체를 피하기 위해서는 정부의 도움이 더 필요한 것으로 나타났습니다. 미국과 다른 주요 경제국의 성장이 둔화되면서 기업들은 해외에서 상품을 구매할 구매자를 거의 찾지 못하고 있습니다. 중국의 거대한 부동산 부문은 장기적인 침체에 빠져 소비자 신뢰와 가계의 소비 의욕을 압박하고 있습니다. 10월에 70개 주요 도시에서 주택 가격이 한 달 전보다 빠른 속도로 하락했으며, 전국적으로 면적 기준으로 측정한 신규 주택 판매량은 1년 전보다 약 20% 감소했습니다.
중국의 어려움은 우크라이나와 중동의 전쟁과 인플레이션을 억제하려는 중앙은행의 급격한 차입 비용 상승으로 타격을 받고 있는 세계 경제가 직면한 역풍을 더하고 있습니다. 설문조사 결과에 따르면 중국 경제는 여름에 완만한 회복세를 보이다가 올해 마지막 분기에 둔화될 가능성이 높습니다. 정부와 중앙은행이 소비자와 기업의 신뢰를 회복하고 지출과 투자를 늘리기 위해 경기 부양책을 강화하지 않는다면 내년에는 더 큰 성장 도전에 직면할 수 있습니다.
전체 기사 번역
고군분투하는 중국 경제가 잠시 반등했지만 우려스러운 새로운 조짐이 나타나면서 중국이 성장률을 끌어올리기 위해 더 과감한 조치를 취해야 한다는 압박이 커지고 있습니다.
목요일에 발표된 기업 설문조사에 따르면 11월에는 국내외 주문이 줄어들면서 공장 활동이 더욱 위축되었고, 소비자 지출에 대한 불길한 신호로 서비스 부문의 활동이 올해 처음으로 위축되었습니다. 인프라에 대한 정부 지출이 증가하면서 건설 부문만 전월에 비해 증가세를 보였습니다.
이 설문조사는 중국 경제가 뚜렷한 연말 경기 둔화를 피하기 위해 더 많은 정부의 도움이 필요하다는 것을 보여준다고 경제학자들은 말합니다. 미국과 다른 주요 경제국의 성장이 둔화되면서 기업들은 해외에서 상품을 구매할 구매자를 거의 찾지 못하고 있습니다.
중국의 거대한 부동산 부문은 장기적인 침체에 빠져 소비자 신뢰와 가계의 소비 의욕을 압박하고 있습니다. 10월에 70개 주요 도시에서 주택 가격이 한 달 전보다 빠른 속도로 하락했으며, 전국적으로 면적 기준으로 측정한 신규 주택 판매량은 1년 전보다 약 20% 감소했습니다.
중국의 어려움은 우크라이나와 중동의 전쟁과 인플레이션을 억제하려는 중앙은행의 급격한 차입 비용 상승으로 타격을 받고 있는 세계 경제가 직면한 역풍을 더하고 있습니다.
설문조사 결과에 따르면 중국 경제는 여름에 완만한 회복세를 보이다가 올해 마지막 분기에 둔화될 가능성이 높습니다. 경제학자들은 정부와 중앙은행이 소비자와 기업의 신뢰를 되살리고 지출과 투자를 늘리기 위해 경기 부양책을 강화하지 않는다면 내년에는 더 큰 성장 도전에 직면할 수 있다고 말합니다.
싱가포르 옥스포드 이코노믹스의 수석 중국 경제학자 루이스 루는 목요일의 설문조사 결과가 중국 관리들을 "약간 긴장하게 만들 것"이라고 말했습니다. "그들은 아마도 오늘의 데이터를 살펴보고 더 많은 [부양책]이 필요하다고 결정할 것입니다."
중국 국가통계국은 중국의 공식 제조업 구매관리자지수가 10월 49.5에서 11월 49.4로 하락해 두 달 연속 경기 확장과 위축을 구분하는 50을 밑돌았다고 밝혔다.
이는 월스트리트저널이 경제학자들을 대상으로 실시한 설문조사에서 예상한 49.8을 밑도는 결과입니다. 국내외 신규 주문이 감소하고 신규 인력 채용에 대한 기업의 의욕이 약화되면서 중국의 강점인 공장 부문이 세계 경제 둔화와 국내 소비 부진으로 인해 어려움을 겪고 있음을 나타냅니다.
서비스 부문의 활동 지수도 10월의 50.1에서 11월 49.3으로 하락했습니다. 서비스 부문 활동은 올해 들어 거의 모든 코로나19 제한 조치가 해제된 후 소비자들이 상점, 레스토랑, 관광 명소로 돌아오면서 2023년 내내 제조업보다 양호한 모습을 보였습니다. 그러나 부동산 경색과 높은 청년 실업률이 가계의 소비 욕구를 약화시켰기 때문에 기대했던 소비 호황은 실제로 나타나지 않았습니다. 목요일의 데이터는 소비자들이 여전히 우울해졌음을 시사합니다.
건설 활동 지수는 다른 성장 동력이 부진할 때 정책 입안자들이 성장률을 끌어올리기 위해 가장 선호하는 도구인 인프라에 대한 정부 투자에 힘입어 이전 53.5에서 55로 상승했습니다.
중국 정부는 금리 인하와 일부 도시의 주택 구매 제한 완화 등 침체된 부동산 시장을 살리기 위한 다양한 노력을 통해 경제를 부양하기 위한 조치를 취했습니다.
이러한 조치는 도움이 되었습니다. 중국 중앙은행과 많은 경제학자들은 중국이 올해 5% 내외의 성장률을 기록해 정부의 비교적 완만한 목표에 부합할 것으로 예상하고 있습니다. 그러나 경제학자들은 경제활동의 광범위한 약화는 지금까지의 부양책이 지속적인 회복을 촉진하기에 충분하지 않다는 것을 나타낸다고 말합니다.
홍콩 유니온 방카르 프리베의 아시아 담당 수석 이코노미스트인 카를로스 카사노바는 "중국 정부가 효과적으로 성장에 제동을 걸었지만, 아직 완전히 숲에서 벗어난 것은 아니다"라고 말합니다. "정부는 계속해서 지원을 제공해야 합니다."
많은 경제학자들은 정부의 지원이 주택 시장을 겨냥해야 한다고 말합니다. 부동산 부문을 안정시키면 소비자 신뢰가 회복될 것이라고 그들은 말합니다. 부동산 투기를 억제하기 위해 도입된 주택 구입 규제를 더욱 완화하고, 은행이 건실한 개발업체에 더 많은 대출을 제공하여 미완성 프로젝트를 완공할 수 있도록 유도하는 방안이 있습니다.
일부 경제학자들은 정부가 가계의 소비를 촉진하기 위해 직접 현금을 지급하는 방안도 고려해야 한다고 주장하는 반면, 다른 경제학자들은 대기업이나 국영 기업보다 현재 환경이 훨씬 더 어려운 중소기업에 대한 금융 지원을 옹호합니다. 많은 경제학자들은 중국 중앙은행이 앞으로 몇 달 안에 금리를 추가로 인하하거나 다른 정책 설정을 조정하여 더 많은 대출을 장려할 것으로 예상합니다.
지금까지 채택된 단편적인 경기 부양책은 2008년 대규모 경기 부양책이 부동산 거품을 불러일으켜 오늘날에도 여전히 문제가 되고 있는 중국 공산당 지도부의 대규모 정책에 대한 경계를 반영하고 있습니다. 시진핑 주석은 수요를 부양하기 위한 서구식 경기부양책에 대해 낭비라며 혐오감을 드러냈고, 대신 도로와 공장 건설 및 기타 공급 개선책에 집중하는 것을 선호한다고 말했습니다.
중국 경제는 단기적인 어려움뿐만 아니라 장기적인 도전에 직면해 있으며, 이는 수년간 관리해 온 속도로 계속 성장할 수 있는 역량을 약화시키기 시작했습니다. 여기에는 미국 및 동맹국과의 무역 및 국가 안보를 둘러싼 갈등과 급속한 고령화 사회가 포함됩니다.
중국 당국은 또한 부동산과 인프라에 대한 막대한 투자보다는 소비와 첨단 제조업과 같은 부문이 성장을 주도하는 모델로 중국 경제의 균형을 맞추기 위해 노력하고 있으며, 이는 경제가 조정됨에 따라 성장세가 약화될 수 있는 잠재적으로 고통스러운 전환이 될 수 있습니다.
최근 홍콩에서 열린 연설에서 중국 인민은행 총재 판공성은 현재 진행 중인 중국의 경제 전환이 "길고 어려운 여정이 될 것이지만, 우리가 반드시 가야 할 길"이라고 말했습니다.
[DeepL로 기사 번역]
