scmp.com
2024년 대만 총통 선거: 윌리엄 라이 당선자, 입법원과 함께 새로운 시대를 맞이하다
-두 거대 정당 모두 입법원에서 절대 과반수를 차지하지 못해 처음으로 TPP 스윙 투표를 넘겨주었습니다.
-분석가들은 낙진이 무엇이든, 새로운 지도자 라이에게는 법안 통과가 훨씬 더 어려울 것이라고 분석가들은 말합니다.
2024년 대만 대통령 선거의 결과와 그 영향에 관한 기사입니다.
- 대만 대통령 선거: 라이 청더(William Lai)가 40%의 득표율로 대만의 다음 대통령으로 당선되었습니다. 라이는 독립 지향적인 민주진보당(DPP)의 후보였습니다.
- 대만 입법위원회 선거: DPP는 61석에서 51석으로 의석을 줄이고, 처음으로 과반수를 잃었습니다. 반면, 친중국적인 국민당(KMT)은 14석을 늘려 52석을 차지했습니다. 제3의 정당인 대만 국민당(TPP)은 8석을 얻어 흔들림없는 표를 가지게 되었습니다.
- 미국과 중국의 반응: 미국의 안토니 블링컨 국무장관은 라이에게 축하의 메시지를 보냈고, 중국 외교부는 미국에 항의했습니다. 중국은 미국이 대만 독립을 지지하지 않는다고 약속했다고 주장했습니다. 중국은 또한 미국의 동맹국들이 라이에게 보낸 축하 메시지에도 반대했습니다.
- 대만의 정치 전망: 라이는 대만의 독립을 추구하는 정책을 진행할 수 있을지 불투명합니다. 입법위원회에서는 파란색(친중국)과 흰색(중립) 연합이 형성될 가능성이 있으며, 이 경우 DPP의 입법 활동이 어려워질 수 있습니다. 또한 중국은 대만에 대한 압력을 더욱 강화할 수 있습니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[Quillbot으로 기사 요약]
윌리엄 라이칭테 대만 총통 당선자는 자신의 친독립 의제를 방해할 수 있는 적대적인 입법원의 전망에 직면하면서 새로운 정치 시대를 맞이하게 되었습니다. 민진당은 559만 표를 얻어 대선에서 승리했지만 입법원에서는 과반 의석을 잃고 61석 중 51석만 확보하는 데 그쳤습니다. 입법원에서 어느 정당도 절대 과반수를 차지하지 못한 것은 16년 만에 처음 있는 일이며, 제3당인 민진당이 스윙보트를 차지한 것도 이번이 처음입니다.
라이 총통은 새로운 입법부 구조 하에서 소통, 협의, 참여, 협력이 필요하다고 역설했습니다. 라이 후보의 라이벌인 고원제 후보는 자신의 정당이 새로운 주요 정당이 되기 위해 "대만 정치의 새로운 시대"를 열었다고 주장하며 라이 후보에게 도전장을 내밀었습니다. 유권자의 분열은 라이와 그의 정당이 얼마나 멀리까지 의제를 추구할 수 있을지에 대한 의문을 남깁니다.
분석가들은 2월 1일 새 임기를 시작하는 의원들이 차기 입법원장 투표를 위해 소집될 때 즉각적인 징후를 찾을 것입니다. 한궈위 전 가오슝 시장, 민진당의 황샨샨, 민진당의 유시쿤 현 하원의장 등이 출사표를 던질 것으로 예상됩니다. 그러나 일부 전문가들은 청-백 진영이 연립정부를 구성할 경우 민진당이 집권 여당으로 활동하기 어려울 수 있다고 경고합니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
대만의 차기 총통은 취임 첫날부터 새로운 정치 시대를 맞이하게 되며, 대만의 독립을 위한 모든 의제를 방해할 수 있는 적대적인 입법부의 전망에 직면하게 됩니다.
독립 성향의 민진당 라이칭톄 후보는 토요일 대선에서 국민당(KMT)과 민진당(TPP) 경쟁자들을 물리치고 559만 표, 전체의 40%를 조금 넘는 득표율로 승리했습니다.
그러나 민진당은 113석의 입법원에서 과반수를 잃고 이전 61석 중 51석만 유지했으며, 국민당은 14석을 추가하여 52명의 의원을 확보했습니다.
차이잉원 총통의 국가 정책 고문인 구충화는 일요일 아침 타이베이에서 열린 선거 후 포럼에서 "이것은 완전히 새로운 시나리오"라고 말했습니다.
구 고문은 독립 감시단체인 시티즌 콩그레스 워치가 주최한 이 행사에서 "민진당은 대선에서 승리했지만 실제로는 득표율과 입법부 모두에서 소수파가 되는 상황에 처해 있다"고 말했습니다.
입법부에서 어떤 정당도 절대 다수를 차지하지 못한 것은 16년 만에 처음이며, 8석의 의석을 가진 제3당인 민진당이 스윙보트를 차지한 것도 이번이 처음입니다.
나머지 두 석은 무소속에게 돌아갔습니다.
라이 총통은 토요일 밤 타이베이에서 승리를 선언하면서 "새로운 입법부 구조" 하에서 "소통, 협의, 참여, 협력"을 촉구하며 당을 초월해 일할 필요성을 역설했습니다.
신베이시에서 라이 총통의 TPP 라이벌인 고원제 후보는 비록 총통직은 잃었지만 자신의 당이 새로운 주요 정당이 되기 위해 "대만 정치의 새로운 시대"를 열었다며 라이 총통에게 도전장을 내밀었다.
"비판적 소수파의 역할을 하기 위해 민진당은 어느 한 쪽과 고정적으로 협력하지 않을 것입니다. 우리는 누구와도 협력할 것입니다."라고 고 대표는 말했습니다.
TPP는 지난 주말 대선에서 국민당과 공동 후보로 출마하기 위해 협상을 진행했지만 11월 말 협상이 결렬됐다. 국민당처럼 파란색도 아니고 민진당처럼 녹색도 아닌 독자적인 '화이트' 진영을 표방하고 있기 때문입니다.
결국 고 후보는 4분의 1이 넘는 득표율을 얻었고 국민당의 허위이 후보는 약 33%를 얻는데 그쳤습니다.
유권자의 분열은 라이와 그의 당이 얼마나 멀리까지 그들의 의제를 추구할 수 있을지에 대한 의문을 남깁니다.
분석가들은 2월 1일 새 임기를 시작하는 의원들이 차기 입법원 의장 투표를 위해 소집될 때 즉각적인 징후를 찾을 것입니다.
전 가오슝 시장이자 2020년 국민당 대선 후보인 한궈위(韓國瑜)가 유력한 후보로 거론되고 있으며, 민진당의 황산(黃山)과 현직 의장인 유시건(劉時乾)도 출사표를 던질 것으로 예상됩니다.
타이베이 알레테이아 대학교의 천리푸는 타이베이 포럼에서 국민당이 한 총통의 당선을 위해서는 TPP의 지지가 필요하다고 말했다.
천 교수는 "하지만 TPP는 협상력도 강하기 때문에 어느 당이 후보를 부주석으로 임명하는 데 동의하든 지지할 수 있다"고 말했다.
구는 TPP가 중요한 위치에 있다는 데 동의했다.
그는 "입법원이 동의하는 것이 무엇이든 정책이 될 수 있지만, 입법원은 완전히 투명하기 때문에 그렇게 걱정하지 않는다"고 말했다.
"국민들이 지켜보고 있기 때문에 정당은 더 많은 사람들의 요구를 반영하는 정책을 마련하기 위해 더 많은 동기를 부여받을 수 있습니다."
타이베이 수초우 대학교의 정치학 교수인 수츠차오는 낙관적이지 않았습니다.
그는 청-백 진영이 연립정부를 구성할 경우 민진당이 집권당으로서 "극도로 어려운" 상황에 처할 수 있다고 말했습니다.
쑤는 "청백 연합이 강해지면 행정부가 자율성을 완전히 잃을 수 있다"고 말했습니다.
"집권 민진당이 통과시키고자 하는 모든 정책은 막히고 야당의 모든 정책은 추진될 수 있습니다."
국립 청치대학교 정치학 교수인 샤오이칭은 또 다른 가능성이 있다고 말했다.
샤오 교수는 "TPP는 누구와도 협력하고 싶지 않을 것 같다"고 말했다.
"과거에는 작은 정당이 큰 정당과 협력할 때 범녹색당이나 범청색당으로 분류되어 결국에는 그 진영에 삼켜지기 쉬웠습니다.
"국민당과 민진당의 입법부 의석 차이는 그리 크지 않습니다. 두 정당 모두 TPP의 지지를 끌어내려는 의욕이 강할 것이고, 고정된 연립정부가 아닌 사안별로 협력이 이루어질 것으로 생각합니다."
타이베이 퉁하이 대학의 정치학자 장춘하오는 입법원에 베이징에 우호적인 법안을 추진하기 위한 베이징의 '대리인'이 더 많아졌다고 말했다.
"예를 들어 중국인 관광객과 유학생 유치와 관련된 법안 등 중국과의 소통과 교류에 유리한 법안이 더 많이 통과될 가능성이 있습니다."라고 장은 말했습니다.
역학관계가 어떻든, 분석가들은 법안 통과가 훨씬 더 어려울 것이라는 데 동의합니다.
알레테이아 대학교의 첸은 예산과 같은 일반 법안에 대해서만 상당한 협력이 있을 것으로 예상한다고 말했습니다.
토요일에 치러진 입법부 선거에서 놀라운 일은 거의 없었다. 북부는 일반적으로 친 국민당 성향이 강하고 남부는 민진당 성향이 강해 오랜 남북 분열이 여전하다.
예외적으로 민진당의 텃밭이었던 타이중에서는 민진당이 4석을 더 얻어 전체 8석 중 6석을 차지했습니다.
분석가들은 '마마 루'로 불리는 국민당 출신 루숴옌 타이중 시장의 인기가 이번 선거 결과에 영향을 미쳤다고 말합니다.
"하지만 이런 단수 의석은 언제나 뒤집히기 쉽습니다. 때때로 그것은 정말 기초 작업에 달려 있습니다."라고 대만 NGO 대만 영감 협회를 운영하는 정치 관찰자 라이 정웨이는 말합니다.
"지금 각 정당은 이미 2026년 지방 선거를 위한 계획을 세우고 있습니다."
[DeepL로 기사 번역]
기사의 맥락을 읽는 이미지
'반복과 심호흡 > 타임체인' 카테고리의 다른 글
| [2024년 1월 15일 nytimes.com] '사회 계약이 완전히 파열되었습니다': 아일랜드의 주택 위기 (0) | 2024.01.15 |
|---|---|
| [2024년 1월 15일 washingtonpost.com] 금융, 비즈니스, 법조계에 불어닥친 AI 공포 (0) | 2024.01.15 |
| [2024년 1월 15일 bloomberg.com] 물가가 오를 수밖에 없는 이유 (0) | 2024.01.15 |
| [2024년 1월 12일 wsj.com] 원격 근무자가 승진에서 밀리는 이유 (6) | 2024.01.12 |
| [2024년 1월 12일 nytimes.com] Google, 엔지니어링 및 기타 부서에서 수백 명의 일자리 감축 (0) | 2024.01.12 |
