wsj.com
하버드를 압박하여 클라우딘 게이를 퇴출시킨 방법
보수주의자들은 권력의 작동 방식을 이해하고 이를 활용함으로써 문화 전쟁에서 승리할 수 있습니다.
- 하버드 대학교 총장 클로딘 게이의 사임. 이 기사는 보수주의자들이 어떻게 하버드 대학교 총장 클로딘 게이를 사임에 이르게 했는지를 설명합니다. 게이는 반유대주의와 표절 스캔들에 연루되었고, 저자는 이것이 진실과 이념, 무색성과 차별, 성공적인 지배와 실패한 리더십 사이의 갈등을 반영한다고 주장합니다.
- 다양성, 평등, 포용(DEI) 정책에 대한 비판. 저자는 DEI 정책이 진보주의자들이 고등 교육에서 우월성을 유지하기 위해 만든 것이라고 비난합니다. 저자는 DEI 정책이 학문적 성취와 품질을 희생하고, 정치적 이념을 우선시한다고 주장합니다.
- 보수주의자들의 힘과 전략. 저자는 보수주의자들이 명성, 재정, 정치적 압력을 이용하여 하버드 대학교에 영향을 미쳤다고 설명합니다. 저자는 또한 자신의 전략을 공개적으로 설명하는 이유는 다른 사람들에게 가르치고 용기를 북돋우기 위해서라고 말합니다.
- 미국의 문화적 혁명에 대한 저항. 저자는 하버드 대학교 총장의 사임이 승리이지만 시작일 뿐이라고 강조합니다. 저자는 미국의 학문적 기관을 개혁하기 위해서는 보수주의자들이 진실과 이념, 무색성과 차별, 성공적인 지배와 실패한 리더십 사이의 갈등을 승리해야 한다고 주장합니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] How We Squeezed Harvard to Push Claudine Gay Out - WSJ
[Quillbot으로 기사 요약]
좌파는 다양성, 형평성, 포용성 관료주의를 주요 성과로 내세우며 미국 학술 기관에서 권력을 강화해 왔습니다. 아프리카계 미국인 정치학자인 클라우딘 게이는 반유대주의와 표절 스캔들 끝에 하버드 대학교의 제30대 총장이 되었습니다. 다양성, 형평성, 포용성(DEI)에 대한 대중의 지지는 급격히 떨어졌고, 정치 우파는 더 효과적으로 싸우는 방법을 배웠습니다. 언론인, 기부자, 의회는 게이의 표절 혐의와 하버드의 은폐를 폭로하기 위해 압력을 가했습니다.
뉴욕타임스, 워싱턴포스트, 애틀랜틱은 게이의 사퇴를 촉구하는 사설을 게재했습니다. 마침내 진실이 드러났습니다: 게이는 다양성 정치의 사다리를 타고 올라 DEI 제국을 건설하고 캠퍼스 내 좌파 이데올로기주의자들의 최악의 본능을 충족시킨 별 볼일 없는 학자였다는 사실이 밝혀졌습니다. 미국 최고의 대학이 진리를 정치에 종속시켜 대학 본연의 사명을 훼손한 것입니다.
미국 교육 기관을 개혁하기 위해서는 하버드 총장 자리를 둘러싼 상징적인 싸움이 더 깊은 제도적 싸움으로 발전해야 합니다. 보수주의자들은 디즈니, 타겟, 버드 라이트, 하버드 등 국가 브랜드에 대한 캠페인에서 점점 더 정교함을 보여주고 있습니다. 플로리다, 텍사스 및 기타 주의 입법자들은 최근 주립대학에서 DEI를 폐지하는 법안을 통과시켰습니다. 하버드를 비롯한 미국 대학의 교수들은 학사 행정의 탈정치화, 교수 정치의 재조정, 미국 대학의 기본 원칙인 진리 회복을 위해 다양한 정치적 스펙트럼의 교수들이 노력하고 있습니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
좌파는 수십 년 동안 미국 학계 전반에 걸쳐 권력을 공고히 해왔습니다. 이러한 노력의 가장 큰 성과는 다양성, 형평성, 포용성 관료제를 구축하여 보수주의자를 교수직에서 배제함으로써 고등 교육에 대한 진보적 지배를 영속화했다는 점입니다. 클라우딘 게이는 어떤 면에서 이 과정의 전형이었습니다. 출판 경력이 짧은 아프리카계 미국인 정치학자인 게이는 작년에 하버드 대학교의 30번째 총장이 되었습니다. 월요일, 그녀는 반유대주의와 표절과 관련된 일련의 스캔들에 이어 사임했습니다.
좌파와 우파의 많은 관찰자들은 게이 총장이 건드릴 수 없는 인물이라고 생각했습니다. 그들은 하버드가 현대 진보 정치의 핵심 교리, 즉 인종이나 성별과 같은 지도자의 불변의 자질이 인격, 장점, 학문적 성취보다 더 중요하다는 생각을 어길 수 없을 것이라고 생각했습니다.
무엇이 달라졌나요? 첫째, DEI에 대한 대중의 지지가 급감했습니다. 엘리트 캠퍼스에서 하마스의 이스라엘에 대한 '탈식민지화' 전쟁에 대한 동정 여론이 쏟아지자, 많은 중도 좌파 자유주의자들을 포함한 많은 미국인들이 학계 내부의 이념적 부패에 대해 인식하게 되었습니다. 그들은 DEI의 달콤하게 들리는 완곡한 표현에 의문을 제기하고 그것이 실제로 무엇을 의미하는지 조사하기 시작했습니다.
둘째, 정치적 우파는 더 효과적으로 싸우는 방법을 배웠습니다. 게이가 발표한 연구와 다른 학자들의 연구 사이의 유사점을 처음 폭로한 언론인 중 한 명으로서 저는 내부에서 정치적 역학 관계가 발전하는 것을 지켜보았습니다. 제가 배운 핵심은 모든 운동가 캠페인에는 평판, 재정, 정치적 영향력이라는 세 가지 지점이 있다는 것입니다. 일부 기관의 경우 한 가지 지렛대로도 충분하지만, 하버드처럼 강력한 기관의 경우 '압박'은 여러 각도에서 이루어져야 합니다.
이번 사건이 바로 그런 경우입니다. 독립 기자 크리스토퍼 브루넷과 워싱턴 프리 비컨의 아론 시바리움을 비롯한 언론인들은 게이의 표절 혐의와 이를 은폐하려는 하버드의 추악한 노력을 폭로하며 평판에 대한 압력을 가했습니다. 헤지펀드 매니저인 빌 애크먼이 이끄는 기부자들은 10억 달러의 기부금을 보류하는 등 재정적 압박을 가했습니다. 그리고 의회는 엘리스 스테파닉 의원(R., 뉴욕주)의 지도 아래 정치적 압력을 가하며 게이의 반유대주의에 대한 모호한 태도를 폭로하고 행동하지 않을 경우 어떤 결과를 초래할지 협박했습니다.
캠페인 기간 내내 저는 실시간으로 전략을 설명하는 색다른 접근 방식을 채택하여 보수주의자들이 어떻게 언론의 내러티브를 형성하고 하버드에 압력을 가할 수 있는지 설명했습니다. 비평가들은 저를 선동가이자 악의적 행위자라고 비난했습니다. 제 동료들 중 일부는 캠페인의 다음 행보를 전보하는 것이 현명한지에 대해 의문을 제기하기도 했습니다. 하지만 제 광기에는 방법이 있었습니다. 보수주의자들은 공적 담론에서 엄청난 불이익을 당하고 있는데, 가장 큰 불이익은 진보 좌파가 명성 있는 미디어를 거의 독점하고 있다는 점입니다. 이러한 역학 관계를 수면 위로 끌어올림으로써 우리는 이들에 도전하고 전복시킬 수 있습니다.
성공했습니다. 일주일 이상 이 이야기를 무시하던 중도 좌파 매체들은 게이의 표절 의혹을 확증하고 그녀의 리더십에 의문을 제기하기 시작했습니다. 뉴욕 타임즈, 워싱턴 포스트, 애틀랜틱은 모두 게이의 사퇴를 촉구하는 사설을 게재했습니다. 마침내 진실이 드러났습니다: 게이는 다양성 정치의 사다리를 타고 올라 하버드 학장으로서 DEI 제국을 건설하고 캠퍼스 내 좌파 이데올로기주의자들의 최악의 본능을 충족시킨 별 볼일 없는 학자였다는 사실입니다.
미국 최고의 대학이 진리를 정치에 종속시켜 대학 본연의 사명을 훼손한 것입니다. 유일한 선택은 게이 총장을 강제로 물러나게 하는 것이었습니다.
게이 총장의 사퇴는 승리이지만 이제 시작에 불과합니다. 미국이 교육 기관을 개혁하려면 하버드 총장 자리를 둘러싼 상징적인 싸움이 더 깊은 제도적 싸움으로 발전해야 합니다. 이탈리아의 이론가 안토니오 그람시는 문화를 바꾸기 위해 각각의 개념, 구조, 제도에 도전해야 하는 혹독한 형태의 참호전인 이러한 접근 방식을 '지위 전쟁'이라고 불렀습니다.
앞으로 나아갈 길은 있습니다. 보수주의자들은 디즈니, 타겟, 버드 라이트, 그리고 이제는 하버드와 같은 국가 브랜드에 대한 성공적인 캠페인에서 점점 더 정교함을 보여주고 있습니다. 플로리다, 텍사스 및 기타 주의 입법자들은 최근 주립대학에서 DEI를 폐지하는 법안을 통과시켰습니다. 하버드를 비롯한 미국 대학의 교수들은 학사 행정의 탈정치화, 교수 정치의 재조정, 미국 대학의 기본 원칙인 진리 회복을 위해 다양한 정치적 스펙트럼의 교수들이 노력하고 있습니다.
제가 이러한 캠페인의 내막을 공개적으로 이야기하는 관행을 채택한 또 다른 이유는 다른 사람들을 가르치고 용기를 주기 위해서입니다. 니콜로 마키아벨리는 권력이 어떻게 작동하는지 이미 알고 있는 사람들이 아니라, 알아야 하지만 아직 이해하지 못하는 사람들을 위해 『군주론』을 썼습니다. 미국의 문화 혁명을 막을 수 있는 희망이 있다면, 현실 세계에서 권력을 행사하고 제도를 재편하는 방법을 명확하게 이해하는 것에서 시작해야 합니다. 환상은 승리를 대신할 수 없습니다.
하버드대 총장을 끌어내리기 위한 성공적인 캠페인은 클라우딘 게이 그 이상의 의미를 지니고 있습니다. 이 캠페인은 진실과 이념, 편견과 차별, 좋은 거버넌스와 실패한 리더십 사이의 거대한 갈등, 즉 미국의 핵심 원칙을 지키기 위해서는 보수주의자들이 반드시 승리해야 하는 갈등에 관한 것입니다.
[DeepL로 기사 번역]
