theguardian.com
지난 1년간의 실패한 정치를 겪으면서 우리는 지도자에게 의존할 수 없다는 것을 알게 되었습니다. 다행히도 우리에게는 우리 자신이 있습니다.
직장 파업, 가자지구 전쟁 반대 시위 등 사람들은 낡은 합의에서 벗어나 스스로의 길을 개척하고 있습니다. 그 안에 희망이 있습니다.
- 노동 파업과 가자 전쟁 시위 - 사람들은 정당 정치에서 멀어지고 자신들의 집단적인 길을 찾고 있다. 이것은 희망의 근원이다.
- 정치적 현실과 불만 - 우크라이나 전쟁, 가자 폭격, 생활비 위기, 인프라 붕괴, 어린이 기아 등에 대한 정치인들의 무능과 신뢰도 부족으로 인해 많은 사람들이 선거 민주주의에 참여하지 않는다.
- 하단에서 상단으로의 민주주의 - 교사, 철도 근로자, 공공 부문 종사자 등 다양한 직종의 노동자들이 더 나은 근무 조건과 임금을 요구하며 총력 투쟁을 벌였다. 이들은 정부와 사적 고용주에 대항하여 자신들의 권리와 영향력을 행사했다.
- 틈새에서 발전하는 정치 - 정치인들이 인정하지 않는 현실에 대해 수십만 명의 시민들이 가자 폭격에 반대하는 시위를 벌였다. 이들은 자신들의 삶의 주체성을 되찾기 위해 노력하고 있다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[Quillbot으로 기사 요약]
새해를 맞이하면서 낙관주의와 쇄신에 대한 의지를 다지는 것은 어렵고 압도적인 상황에도 불구하고 여전히 더 나아지고 더 잘할 수 있는 개인의 자유가 어느 정도 존재한다는 것을 인정하는 것입니다. 그러나 우크라이나 전쟁은 해결의 실마리를 찾지 못한 채 계속되고 있고, 가자지구는 여전히 분쟁의 소용돌이 속에 있으며, 이스라엘 인질과 그 가족들은 여전히 피비린내 나는 교전에 휘말려 있는 등 올해는 이전보다 더 힘든 한 해였습니다.
국내적으로도 좀비 정부는 기껏해야 부재 중이고, 최악의 경우 끔찍할 정도이며, 거의 전적으로 이민에 대한 집착, 즉 여유가 있는 사람들만 사랑하고 가족을 꾸릴 수 있는 권리를 제한하는 단일 정책으로 축소되고 있습니다. 총선의 전망은 안도감보다는 허리띠를 졸라매는 느낌을 줍니다. 노동당의 공약은 어조와 내용 모두에서 하룻밤 사이에 정리하기에는 너무 방대하기 때문에 사람들의 일상 생활에 중요한 것은 단기간에 바뀔 수 없다는 사실에 대비하기 위해 끊임없이 불빛을 어둡게 하고 있습니다.
전쟁, 생활비 위기, 무너져가는 인프라, 어린이 기아 등 정치적 현실은 의지력, 선택, 연민, 상상력, 민첩성의 문제가 아니라 일종의 기상 전선이 지나갈 때까지 견뎌내거나 적응해야 하는 것처럼 우리에게 제시됩니다. 그 결과 정치인은 쓸모없거나 믿을 수 없는 존재라는 인식이 압도적으로 확산되고 있습니다. 그 결과 지난 몇 년 동안 지속되어 온 패턴, 즉 투표율 하락과 노동당에겐 짜증나지만 완전히 부당하지는 않은 "다 똑같다"는 인식이 계속되고 있습니다.
하지만 암울한 전망만 있는 것은 아닙니다. 지난 2년 동안, 표현을 빌리자면 '내 삶의 주인되기 운동'이 일어났습니다. 지난 수십 년 동안 그 어느 때보다 산업 행동이 빈번하게 일어났고, 노동자들은 잘 조직되고 정치적으로 교양 있는 파업을 여러 차례 진행했습니다. 파업은 대중에게 혼란과 불안정성으로 인식되고 정부에 의해 묘사되지만, 다른 측면에서는 민주주의의 건강한 신호이기도 합니다.
이스라엘의 가자지구 폭격과 정치 지도자들의 휴전 요구 거부에 반대하는 대규모 시위가 이를 반증합니다. 수십만 명의 사람들이 이러한 대의에 헌신하는 것은 지도자들이 인정하지 않는 현실에 대한 고집입니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
새해 칼럼은 낙관주의와 쇄신에 대한 무언의 의무를 동반합니다. 이는 마치 이교도 의식처럼 한 해와 다음 해 사이의 신성한 휴식 시간을 존중하고 결의를 다지는 전통입니다. 모든 것이 벅차고 압도적으로 느껴지지만, 더 나아지고 더 잘할 수 있는 개인의 자유가 여전히 존재한다는 것을 인정하는 것입니다.
하지만 올해는 그 어느 해보다 그런 다짐을 하기가 더 어렵습니다. 우크라이나의 전쟁은 거의 해결의 실마리를 찾지 못한 채 계속되고 있으며, 거의 2년 전의 첨예한 혐오감보다는 사실상의 문제로 희미해지고 있습니다. 가자지구에서는 여전히 아이들이 잔해에 파묻히고 있으며, 부모가 아이들과 이루 말할 수 없는 작별인사를 나누는 장면도 계속되고 있습니다. 이스라엘 인질과 그 가족들은 여전히 피비린내 나는 교전 속에 갇혀 있으며, 석방과 휴전에 대한 희망은 점점 더 멀어지는 듯합니다.
국내적으로도 좀비 정부는 기껏해야 부재 중이고, 최악의 경우 섬뜩하기까지 합니다. 정부는 거의 전적으로 하나의 정책, 즉 이민에 대한 집착으로 사랑하고 가족을 꾸릴 수 있는 권리를 여유 있는 사람들에게만 제한하고, 비용이 많이 들고 비실용적이며 불법적인 르완다 추방 계획을 강행하려는 노력으로 자국 사법부와 갈등을 빚고 있습니다. 총선의 전망은 안도감보다는 허리띠를 졸라매는 느낌을 줍니다. 우파는 보수당의 기회를 되살리는 데는 거의 도움이되지 않지만 그럼에도 불구하고 정치 담론을 더욱 불쾌하게 만들 계획 인 "트랜스 토론"과 "문화 전쟁"의 혼합으로 이미 토리 당의 부의장이 뒤 따르는 가장 불쾌한 캠페인을 진행할 것입니다.
노동당의 제안은 어조와 내용 모두에서 하룻밤 사이에 정리하기에는 너무 방대하기 때문에 사람들의 일상 생활에 중요한 것은 단기간에 바뀔 수 없다는 사실에 대비하기 위해 지속적으로 불빛을 어둡게하는 것입니다. 잘못된 희망은 희망이 없는 것보다 더 나쁘기 때문에 기대치를 낮게 유지해야 합니다.
전쟁, 생활비 위기, 무너져가는 인프라, 어린이 기아 등 정치적 현실은 의지력, 선택, 연민, 상상력, 민첩성의 문제가 아니라 일종의 기상 전선이 지나가거나 적응할 때까지 견뎌야 하는 것처럼 우리에게 제시됩니다. 그 결과 정치인은 쓸모없거나 믿을 수 없는 존재라는 인식이 압도적으로 확산되고 있습니다. 그 결과 지난 몇 년 동안 지속되어 온 패턴, 즉 투표율 하락과 노동당에게는 짜증나지만 완전히 부당하지는 않은 "다 똑같다"는 인식이 계속되고 있습니다.
선거 민주주의에 참여하는 사람들은 주택 소유자, 대졸자, 고소득자 등 이해관계가 있는 계층에 점점 더 집중되고 있습니다. 이 범주에 속하지 않는 사람들은 '무관심'이라는 비난보다 훨씬 더 예리한 본능으로 투표가 무의미한 운동이라는 것을 알고 있습니다. 공공정책연구소의 한 선임 연구원은 지난달 가디언과의 인터뷰에서 다음과 같이 말했습니다: "누가 권력을 잡든 우리의 민주주의 기계는 재구성이 필요합니다. 사람들이 다시 한 번 자신의 삶의 주인이 되고 안정감을 느끼기 위해서는 민주주의라는 집단적 의사 결정 과정에서 자신의 영향력을 감지해야 합니다."라고 말했습니다.
하지만 이제 우울한 이야기는 끝났으니 조금만 참아주세요. 우울한 기운이 감도는 새해 첫날에 여기까지 온 것만으로도 수고하셨습니다.
우울한 것은 당연한 것이 아니니까요. 지난 2년을 돌이켜보면, 표현을 빌리자면 '자기 삶의 주인 운동'이 일어났습니다. 산업계의 행동은 지난 수십 년 동안보다 더 빈번하고 더 포괄적이었습니다. 학교, 대학, 고등 교육 기관, 대중교통, 공장, 국민보건서비스(NHS)에서 노동자들은 잘 조직되고 정치적으로 교양 있는 파업을 여러 차례 진행했습니다. 노동조합에 가입한 노동자와 가입하지 않은 노동자 모두 노동 조건과 임금 개선을 위해 정부뿐만 아니라 아마존과 같은 민간 고용주를 상대로 일종의 상향식 임금 및 시간 규제를 요구하고 있습니다.
비록 좌절되기는 했지만, 불안정한 직장에서 노조가 있는 일자리를 창출하기 위해 공식적인 아마존 노조를 설립하려는 노력도 있었습니다. 그 성과는 고르지 않지만, 분명 존재합니다. 철도 노동자들은 고용 안정 보장과 함께 5%의 소급 임금 인상을 받았습니다. 교사 노조는 학교를 위한 연간 9억 파운드의 추가 지원금이 포함된 협상에서 6.5%의 임금 인상을 받아들였습니다. 철도 매표소 폐쇄에 대한 공개적인 협의는 정책을 철회하도록 강요했습니다.
파업은 대중에게 혼란과 불안정성으로 인식되고 정부에 의해 묘사되지만, 다른 의미에서 파업은 민주주의의 건강한 신호입니다. 대규모 조직적 행동은 얻은 것 외에도 공동체 의식, 동지애, 정치적 의지, 정치 및 경제 제도를 수동적으로 수용해야 하는 것으로 간주하는 것에 대한 거부감, 그리고 그러한 수동성에 유용한 원자화의 반전 등 긍정적인 부차적인 결과들이 있습니다. 또한, 르완다 정부의 추방 계획을 무산시키는 데 도움을 준 유명 프로보노 변호사들의 행동에서 볼 수 있듯이 법치주의에 대한 연민과 존중이 함께 어우러져 있습니다.
이스라엘의 가자지구 폭격과 정치 지도자들의 휴전 요구 거부에 반대하는 대규모 시위에서도 이러한 법의 중요성을 확인할 수 있습니다. 상황이 바뀔 것이라는 야망이 거의 없는 상태에서 조직된 수십만 명의 사람들이 대의를 위해 헌신하는 것은 지도자들이 인정하지 않는 현실에 대한 고집입니다. 정치인들이 말하는 것과 사람들이 보는 것 사이에 큰 격차가 벌어지는 순간, 많은 사람들은 단순히 외면할 것이지만 다른 많은 사람들도 이에 동참할 것입니다. 가자지구 행진을 조직하는 학생들에 대한 제 동료 아디트야 차크라보르티의 보도에 대해 독자 키스 플렛은 그 틈새에서 "정치가 발전한다"고 썼습니다.
저는 반란과 시위가 폭력적으로 진압되거나 대안이 없기 때문에 권력에 대해 일종의 행복한 체념을 하는 경우가 많은 세계 일부에서 왔습니다. 이 나라에서 낡은 정치적 합의로 보일 수 있는 것이 같은 무력감을 낳을 때 똑같이 행동하고 싶은 유혹이 있습니다. 하지만 저는 이러한 타성에 젖은 합의 밖에서 일할 수 있는 방법이 여전히 많다는 것을 말씀드리고 싶습니다.
별로 중요하게 느껴지지 않을 수도 있습니다. 청구서는 여전히 높습니다. 국민보건서비스는 여전히 압도당하고 있고, 학교는 여전히 말 그대로 무너지고 있으며, 폭탄은 계속 떨어지고 있습니다. 하지만 아무것도 아닌 것은 아닙니다. 그리고 이 모든 것은 비록 중단되고 들쭉날쭉하지만, 우리가 지금 하는 일이 단기적으로는 결정적이지 않을 수 있지만 장기적으로는 결정적일 수 있는 미래로 가는 길을 제시하고 있습니다. 그 간극과 그 안에서 발전하는 정치를 응원합니다. 새해 복 많이 받으세요.
[DeepL로 기사 번역]
기사의 맥락을 읽는 이미지
25세 미만의 많은 젊은이들에게 이스라엘의 잔인한 공격에 반대하는 것은 그들의 세대를 결집시키는 대의가 되었습니다.
- 학생들의 팔레스타인 항의: 영국 루턴의 여섯 번째 형태 대학에서 수백 명의 학생들이 자신들의 대학을 떠나 팔레스타인을 위한 학교 파업에 참여했다. 이들은 가자 지구의 대량 학살에 반대하고, 팔레스타인을 지지하는 입장을 표명했다.
- 젊은 세대의 정치적 태도: 이 항의는 영국의 젊은 세대가 팔레스타인 문제에 대해 강한 관심과 동질감을 가지고 있다는 것을 보여준다. 이들은 영국의 정치와 언론이 이스라엘을 지지하는 입장을 비판하고, 자신들의 목소리를 들리게 하려고 한다.
- 대학의 반응과 논란: 대학 측은 학생들의 항의가 극단주의와 관련된 국가 캠페인의 일부라고 주장했으며, 학생회를 해산하고, 예방 프로그램과 연결된 단체를 초청했다. 학생들은 자신들의 권리와 자유를 침해당했다고 느꼈다.
- 루턴의 사회적 상황: 루턴은 영국에서 가장 빈곤한 지역 중 하나로, 고용률이 낮고, 다수의 소수민족이 살고 있다. 이 지역에서는 팔레스타인 깃발이 많이 보이며, 일부 단체는 무슬림 국가의 군사 개입을 요구했다. 저자는 학생들의 용기와 명확함을 칭찬하고, 그들이 성장할 수 있는 공간을 요구했다.
'반복과 심호흡 > 타임체인' 카테고리의 다른 글
| [2024년 1월 4일 washingtonpost.com] 하버드대 총장의 사임은 학교가 배울 수 있는 기회입니다. (0) | 2024.01.04 |
|---|---|
| [2024년 1월 4일 scmp.com] 일본과 한국 투자자들이 중국에 반기를 들었지만, 중국은 무역에서 공통점을 찾을 수 있을까요? (1) | 2024.01.04 |
| [2024년 1월 3일 bloomberg.com] 중앙은행이 세계를 구한 방법. 그리고 다시 (2) | 2024.01.03 |
| [2024년 1월 3일 wsj.com] 셀프 계산대 기기에서 계산할 때 환호성을 지르겠습니다. (0) | 2024.01.03 |
| [2024년 1월 3일 nytimes.com] 디트로이트의 복귀가 디트로이트 시민들에게 도움이 될까요? (0) | 2024.01.03 |
