[2023년 12월 11일 bloomberg.com] 틱톡, 15억 달러 투자해 GoTo의 인도네시아 매장 인수 추진

bloomberg.com
틱톡, 15억 달러 투자해 GoTo의 인도네시아 매장 인수 추진
중국 기업, 쇼핑 사업과 GoTo 사업부를 통합할 예정
틱톡은 인도네시아를 글로벌 쇼핑 추진의 표본으로 삼았습니다.

 

• 합병 계약: TikTok은 GoTo의 전자상거래 유닛인 Tokopedia와 합병하기로 하고, 이를 통해 인도네시아에서 자신의 쇼핑 앱을 재개할 수 있게 되었습니다. TikTok은 합병된 엔티티의 75% 지분을 얻게 됩니다.
• 합병 목적: TikTok은 인도네시아 정부의 규제로 인해 쇼핑 앱을 중단했었는데, 이 규제는 소셜 미디어 플레이어들이 결제 서비스와 콘텐츠를 분리하도록 요구했습니다. 합병을 통해 TikTok은 인도네시아 시장에서 Sea Ltd.와 GoTo와 경쟁할 수 있는 기회를 되찾게 되었습니다.
• 합병 효과: TikTok은 인도네시아에서 가장 인기 있는 비디오 앱인 자신의 소셜 미디어 앱에서 쇼핑하고 결제할 수 있는 기능을 다시 제공할 수 있게 되었습니다. GoTo는 강력한 글로벌 소셜 미디어 파트너를 얻게 되고, 이는 양사의 쇼핑과 결제 부문에 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]

[기사 원문 링크] TikTok to Invest $1.5 Billion in Joint Venture With Indonesia's GoTo - Bloomberg

[Quillbot으로 기사 요약]

틱톡은 인도네시아의 GoTo 그룹과의 합작 투자에 15억 달러를 투자하여 인도네시아 최대 온라인 소매 시장에서 쇼핑 앱을 다시 시작하기로 합의했습니다. 이 계약을 통해 바이트댄스는 인도네시아 사업을 재개하고 온라인 리테일 서비스 중단을 위해 도입된 규정을 준수할 수 있게 되었습니다. TikTok은 인도네시아의 TikTok Shop 사업과 GoTo의 이커머스 사업부인 Tokopedia를 통합하여 통합 법인의 지분 75%를 확보할 예정입니다. 쇼핑 서비스는 화요일에 다시 시작됩니다. 이 거래는 1분기에 완료될 것으로 예상되며, GoTo는 강력한 글로벌 소셜 미디어 파트너를 확보하고 두 회사의 쇼핑 및 결제 규모를 늘릴 수 있을 것으로 기대됩니다.

 

*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.

기사 전문 번역 

 

의 틱톡은 중국 최대 온라인 소매 시장에서 쇼핑 앱을 다시 시작하기 위한 계약의 일환으로 인도네시아의 고투 그룹과 합작 투자에 15억 달러를 투자하기로 합의했습니다.

이 소셜 미디어 대기업은 인도네시아의 TikTok Shop 사업과 GoTo의 전자 상거래 사업부인 Tokopedia를 결합할 것이라고 월요일에 발표했습니다. 이 합병으로 TikTok은 75%의 지분을 확보하게 되며, 인도네시아에서 TikTok의 소셜 미디어 앱의 쇼핑 기능을 운영하게 됩니다.

이번 계약은 주요 해외 시장에서 현지의 유명 온라인 상거래 업체를 사실상 인수하는 것으로, 바이트댄스로서는 이례적인 일입니다. 이번 계약에 따라 GoTo는 Tokopedia 운영의 소극적 후원자가 되어 인도네시아 사업을 재개하고, Sea Ltd와 GoTo를 상대로 소송을 진행하던 중 온라인 소매 서비스를 중단하기 위해 도입된 규정을 준수할 수 있게 되었습니다.

투자자들이 빠르게 성장하는 시장에서 이커머스 사업에 대한 통제권을 포기한 것이 미칠 영향을 평가하면서 자카르타에서 GoTo의 주가는 13% 하락했습니다. GoTo가 지분을 소유하고 있는 인도네시아 최대 디지털 대출업체인 PT Bank Jago는 7.9%까지 상승했습니다. 이번 제휴를 통해 Jago가 운영하는 플랫폼의 결제 및 이커머스 거래가 더욱 활성화될 것으로 예상됩니다.

수천만 개의 소규모 기업을 포함한 현지 경쟁자들을 보호하고자 노력해 온 인도네시아 정부는 TikTok과 GoTo의 새로운 계약을 승인한다는 신호를 보냈습니다. TikTok이 Tokopedia와 지역 상거래 사업자의 주요 라이벌로 성장함에 따라 자카르타는 지난 9월 TikTok과 같은 소셜 미디어 플레이어가 결제 서비스를 콘텐츠와 분리하도록 하는 규정을 마련했습니다.

이번 계약으로 인도네시아의 TikTok 사용자들은 이 인기 동영상 앱에서 나가지 않고도 다시 쇼핑을 하고 결제할 수 있게 되었다고 회사 측이 판매자들에게 보낸 메시지에서 밝혔습니다. 이는 쇼핑 구성 요소가 이제 별도의 법인인 Tokopedia에 의해 소유되기 때문입니다. 쇼핑 서비스는 화요일에 다시 출시될 예정입니다.

베이징에 본사를 두고 있으며, 인기 소셜 미디어 서비스를 넘어 새로운 수익원을 찾고 있는 바이트댄스가 가장 빠르게 성장하고 있는 기능은 TikTok Shop입니다. 이 회사는 2억 7,800만 명의 인구를 보유한 인도네시아의 온라인 쇼핑 시장을 미국, 유럽 등 전 세계로 확장하기 위한 표본으로 삼았습니다.

2021년 인도네시아에서 쇼핑 기능을 시작한 TikTok은 즉각적인 성공으로 미국을 비롯한 다른 시장의 온라인 소매업으로 확장할 수 있는 동력을 얻었습니다. 올해 TikTok은 인도네시아와 더 넓은 동남아시아 지역에 수십억 달러를 투자할 것이라고 밝혔습니다.

인도네시아 최대 인터넷 기업인 GoTo의 입장에서는 주요 온라인 리테일 경쟁업체가 인도네시아에서 계속 사업을 영위할 수 있도록 도와주는 것이기 때문에 TikTok과의 계약이 위험할 수 있습니다. 하지만 이번 계약으로 GoTo는 강력한 글로벌 소셜 미디어 파트너를 확보하여 두 회사의 쇼핑 및 결제 규모를 늘릴 수 있게 되었습니다.

이번 계약의 일환으로 Tokopedia는 3억 4천만 달러를 지불하고 TikTok Shop의 인도네시아 사업을 우선 인수할 예정입니다. 그런 다음 TikTok이 합병 법인의 과반수 지분을 인수하며, 거래는 1분기에 완료될 것으로 예상됩니다. 앞으로 GoTo는 토코피디아에 자금을 지원할 필요가 없으며, 투자자들에게 보낸 메모에서 TikTok의 추가 자금 지원으로 인해 벤처에 대한 지분 25%가 희석되지 않을 것이라고 밝혔습니다. 고투는 골드만삭스 그룹의 자문을 받았습니다.

6월에 취임한 최고 경영자 패트릭 발루조는 차량호출 및 전자상거래 회사가 장기적인 수익 잠재력을 가지고 있음을 보여주기 위해 연말까지 조정된 기준으로 GoTo를 수익성 있게 만들려고 노력하고 있습니다. 주주인 노스스타 그룹의 경영 파트너인 그는 감원, 프로모션 축소, 비용 통제 강화 등 전임자의 손실 줄이기 캠페인을 이어가고 있습니다.

블룸버그 인텔리전스의 의견
1분기에 성사될 것으로 예상되는 이번 거래로 GoTo는 이커머스 잠재력의 대부분을 포기하게 되었지만, 1억 2,500만 명의 활성 사용자로 인해 물류, 결제 및 뱅킹 서비스가 강화되어 높은 현금 소진과 불안정한 유동성에 대처하는 데 도움이 될 것입니다.
-나단 나이두, 애널리스트

인도네시아는 동남아시아에서 가장 먼저 틱톡에 대한 규제에 나선 국가 중 하나입니다. 인도네시아의 규제에 이어 인근 말레이시아는 TikTok과 이커머스 운영을 규제할 가능성을 검토하고 있다고 밝혔습니다. 이 소셜 미디어 대기업은 이미 미국, 유럽, 인도 등지에서 국가 안보 문제로 인해 금지 및 조사에 직면해 있습니다.

 

[DeepL로 기사 번역]