wsj.com
구혼자 10명, 첫 키스 6명, 아직 싱글: '데이트 포장'
그 모든 나쁜 데이트가 헛된 것이 아니었습니다. 연말을 맞아 사람들이 술자리, 회식, 고스트 파티를 통해 얻은 인사이트를 공유하며 한 해를 마무리하는 시간을 가졌습니다.
이 페이지는 월스트리트 저널의 기사로, 2023년의 데이팅 트렌드를 다루고 있습니다. 다음은 페이지의 주요 내용입니다:
- 데이팅 랩드: 많은 싱글들이 자신의 데이팅 기록을 통계와 파이차트로 정리하고 TikTok에 공유하는 새로운 트렌드이다. 이 트렌드는 Spotify의 연말 정산에 영감을 받았다.
- 데이팅 데이터: 데이팅 랩드를 만들기 위해, 일부 사람들은 데이트 후에 상대방의 이름, 나이, 키, 직업 등을 기록하거나 음성 메시지로 리뷰를 남겼다. 또한 은행 거래 내역이나 구글 캘린더를 통해 데이트 횟수나 비용을 계산했다.
- 데이팅 결과: 데이팅 랩드를 공유한 사람들 중 일부는 자신의 데이팅 삶이 비참하거나 우스꽝스럽다고 말했다. 하지만 다른 사람들은 데이팅 랩드를 통해 자신의 성장을 보여주거나 새로운 연인을 소개했다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] 10 Suitors, 6 First Kisses and Still Single: It’s ‘Dating Wrapped’ - WSJ
[Quillbot으로 기사 요약]
데이트 랩핑은 싱글들이 데이트 활동, 데이트가 어떻게 끝났는지, 누가 돈을 지불했는지를 보여주는 통계와 파이 차트를 통해 데이트 요약본을 프레젠테이션으로 정리하는 트렌드입니다. 이 싱글들은 스포티파이의 화제의 연말 결산에서 영감을 받아 2023년 한 해 동안의 술자리, 저녁 식사, 어색한 잡담, 유언비어 등으로부터 인사이트를 수집하고, 이를 메모로 정리하고 있습니다. Hulu나 Strava와 같은 회사에서 개인화된 연말 데이터를 제공하지만, 데이트 행동은 쉽게 추적할 수 없습니다. 몬트리올에 거주하는 소프트웨어 엔지니어 Niko Draca가 2021년에 만든 도구인 Hinge Wrapped는 사용자가 데이트 앱에서 요청할 수 있는 개인 데이터를 가독성 있는 차트로 변환하는 데 도움을 줍니다. 많은 참가자가 Apple의 메모 앱, Google 캘린더, 음성 메모, 은행 명세서 등에 보관한 기록을 사용하여 자신만의 마무리 프레젠테이션을 만들었습니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
"드디어 이 트렌드를 할 수 있게 되어 정말 기쁩니다."라고 28세의 Jada Toledo는 최근 TikTok에서 말했습니다. "제 데이트 생활인 S-쇼로 들어가 보겠습니다."
톨레도는 올해 데이트를 할 때마다 메모한 내용을 바탕으로 팔로워들에게 자신의 연애사에 대한 프레젠테이션을 진행했습니다. 이 프레젠테이션에는 그녀와 구혼자들이 만난 장소(대부분 Hinge를 통해), 직업(기술직이 가장 많음), 점성술 별자리("내가 점성술 애호가인 건 다들 아시죠?")를 분석한 파이 차트가 포함되어 있었습니다.
뉴저지에 거주하며 금융업에 종사하는 물병자리인 톨레도는 "저는 일부 태양자리에 대한 편견이 있습니다."라고 말했습니다. "전에는 물고기자리를 전혀 좋아하지 않았어요." 하지만 올해 만난 물고기자리 남자는 그녀가 만난 최고의 데이트 상대 중 하나였습니다.
'정량화된 자아'와 연말 결산 문화가 만나는 '데이트 포장' 시즌입니다. 싱글들은 2023년 한 해 동안의 술자리, 저녁 식사, 어색한 잡담, 그리고 고스트를 통해 얻은 인사이트를 노트에 정리하고 있습니다. 데이트는 숫자 게임이라는 생각에 새로운 의미를 부여한 이들은 지출한 돈부터 첫 키스, 울었던 횟수까지 모든 것에 대해 수학적 계산을 해냈습니다. 그리고 그 결과를 수백만 건의 조회수를 기록한 TikTok 동영상에 게시하며 현대 데이트의 현실에 대한 서로의 불행을 공유하고 있습니다.
이 싱글들은 스포티파이의 화제의 연말 결산에서 영감을 받아 데이트 활동, 데이트가 어떻게 끝났는지, 누가 돈을 지불했는지를 보여주는 통계와 파이 차트가 포함된 프레젠테이션으로 데이트를 정리하고 있습니다. 현재까지 #DatingWrapped2023은 1,300만 회 이상의 조회수를 기록했으며, #DatingWrapped는 1억 회 이상의 조회수를 기록했습니다.
스트리밍 업체인 Hulu와 달리기 앱인 Strava와 같은 회사에서 사용자에게 개인화된 연말 데이터를 제공하고 있지만, 데이트 행동은 쉽게 추적할 수 없습니다. 몬트리올에 거주하는 소프트웨어 엔지니어 Niko Draca가 2021년에 만든 도구인 Hinge Wrapped는 사용자가 데이트 앱에서 요청할 수 있는 개인 데이터를 가독성 있는 차트로 변환하는 데 도움을 줍니다.
또는 이 틱톡 트렌드에 참여하는 많은 사람들처럼 수동으로 작업을 수행할 수도 있습니다. 이들은 Apple의 메모 앱, Google 캘린더, 음성 메모, 은행 명세서 등에 보관해 둔 기록을 활용하여 자신만의 마무리 프레젠테이션을 만들었습니다.
26세의 타샤 파사시(Tasha Farsaci)는 데이트 랩핑 프레젠테이션을 공유한 틱톡 동영상에서 "매운맛을 즐길 시간입니다."라고 말했습니다. "첫 키스는 몇 번이나 했나요?" 다음 슬라이드에는 키스 마크 이모티콘 여섯 개가 등장했습니다.
로스앤젤레스에 거주하며 마케팅 분야에서 일하고 있는 파사시는 2023년 데이트 후의 의식으로 노트 앱에 상대방의 이름, 나이, 키, 직업, 어디서 만났는지 입력하는 것을 꼽았습니다. 그녀는 이미 매번 데이트가 끝나면 친구들에게 음성 메시지를 보내 좋았던 점과 아쉬웠던 점을 정리하는 습관이 있었습니다. 하지만 올해부터 파사시는 개인적인 기록으로 남기기 위해 리뷰를 녹음하기 시작했습니다.
자키르 시디키(28세)는 모든 약속을 Google 캘린더에 기록하는 등 타고난 정리 정돈형 사람입니다. 그는 자신이 얼마나 많은 데이트를 했고 얼마나 많은 돈을 썼는지 쉽게 파악할 수 있었습니다.
"저는 올해 69번의 데이트를 했습니다."라고 그는 최근 TikTok에서 데이트 포장 프레젠테이션을 공유하면서 말했습니다. "제가 자랑스러울까요? 솔직히 말해서 잘 모르겠습니다."
다음 슬라이드는 그의 데이트 평균 지출액을 보여주었습니다: $81.76.
샌프란시스코 베이 지역에 기반을 둔 프로젝트 매니저인 시디키는 은행 명세서를 사용해 계산했다고 말하며 "이 금액이 너무 많은지 적은지 모르겠습니다."라고 말했습니다. 그의 동영상에 댓글을 단 일부 누리꾼들은 그가 올해 데이트에 지출한 총액을 추정했는데, 시디키는 이 숫자는 생각하지 않으려고 노력한다고 말했습니다.
작년에 틱토커 알렉산드리아 맥린은 데이트 마무리 영상으로 입소문을 탔습니다. "저는 21번의 첫 데이트를 했습니다. 올해 28세인 맥린은 2022년 틱톡에서 이렇게 말했습니다. 그녀는 자신의 데이트 생활에 대해 이미 수집해 온 정보를 이용해 Spotify Wrapped을 데이트 랩으로 스푸핑하면 재미있을 것 같다는 생각에 이 영상을 만들었습니다.
"작년에 제 연애 생활이 너무나도 비극적이어서 우연히 TikTok 트렌드를 시작했고, 그 덕분에 라이언 시크레스트와 인터뷰를 하게 되었습니다."라고 맥린은 2023년 데이트 랩드 TikTok 편을 시작했습니다.
토론토에 거주하며 방송사에서 크리에이터 마케팅을 담당하고 있는 맥린은 다른 사람들이 외로움을 덜 느끼도록 돕기 위해 원본 동영상을 올렸다고 말했습니다. "우리 중 많은 사람들이 데이트를 하고 있는데, 솔직히 가끔은 우울할 때가 있습니다. 저는 이에 대해 매우 코믹하게 접근했습니다." 그녀의 동영상은 코미디언 아멜리아 디몰덴베르크를 비롯한 사람들이 스푸핑을 공유할 정도로 큰 반향을 불러일으켰습니다.
전년 대비 맥린의 데이트 횟수를 비교한 결과, 52% 감소한 10회를 기록했습니다. 50%는 힌지, 20%는 범블, 20%는 직접 만나서, 그리고 한 명은 틱톡을 통해 만났습니다. 전년도 2명에서 올해는 0명으로 줄었습니다. 그녀는 현재 연애 중입니다.
그녀는 새 동영상에서 "작년에 한심한 데이트 생활로 유명세를 탔던 소녀가 사랑을 찾았다면 여러분도 사랑을 찾을 수 있습니다."라고 말합니다.
[DeepL로 기사 번역]
'반복과 심호흡 > 타임체인' 카테고리의 다른 글
| [2023년 12월 11일 forbes.com] 무디스, 중국 부채 문제가 버블 시대의 일본에 영향을 미칠까? (0) | 2023.12.11 |
|---|---|
| [2023년 12월 11일 scmp.com] 베트남에서 '공동 운명체'와 미국은 시진핑의 의제에서 높은 비중을 차지할 것으로 보인다. (0) | 2023.12.11 |
| [2023년 12월 11일 nytimes.com] 인공지능은 속도를 높여야 할까? 감속해야 할까요? 정답은 둘 다입니다. (2) | 2023.12.11 |
| [2023년 12월 11일 washingtonpost.com] 추억의 수확 (2) | 2023.12.11 |
| [2023년 12월 9일 bbc.com] 2023년 보스들이 권력 쟁탈전에서 승리한 방법 (4) | 2023.12.10 |
