bbc.com
COP28: 개최국 아랍에미리트에서 석유 시추가 크게 증가할 것으로 예상됨
- 기후 변화 회담의 모순: COP28 기후 변화 회담을 주최하는 아랍에미리트(UAE)가 자국의 석유 생산을 크게 늘리고 있다는 BBC의 보도입니다. UAE의 국영 석유 회사 Adnoc은 2030년까지 석유 생산량을 42% 증가시킬 수 있다고 분석가들이 예상하고 있습니다. 이는 세계에서 두 번째로 많은 생산량이 될 것입니다.
- 석유 생산의 환경 영향: Adnoc의 석유 생산 증가는 지구 온난화를 1.5도 이하로 제한하는 데 필요한 탄소 예산의 6% 이상을 차지할 것이라고 전문가들이 말합니다. 이는 COP28의 주요 목표인 화석 연료의 감축이나 폐기와 상반되는 전략입니다. Adnoc은 석유 생산량이 아니라 석유 생산 능력을 말하는 것이라고 반박하며, 자사의 석유와 가스가 세계에서 가장 낮은 탄소 강도를 가지고 있고, 재생 에너지와 수소 등 미래의 에너지로의 투자를 확대하고 있다고 주장합니다.
- COP28의 신뢰성과 성공 여부: COP28의 회장이자 Adnoc의 최고경영자인 Sultan al-Jaber는 자신의 석유 회사의 계획을 변경하고, COP28의 협상을 1.5도 목표에 맞게 이끌어야 한다는 요구가 있습니다. 그렇지 않으면 UAE의 COP 주재국으로서의 신뢰성과 COP28의 성공 여부가 위태로울 수 있다고 비판받고 있습니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] COP28: Huge rise in oil drilling expected from hosts UAE - BBC News
[Quillbot으로 기사 요약]
석유 시장 정보 분야에서 국제적인 표준으로 여겨지는 분석가들에 따르면 아랍에미리트의 국영 석유 회사 Adnoc은 2030년까지 42% 더 많은 석유를 시추할 계획이라고 합니다. 이 회사는 이 계획이 실제 생산량이 아닌 석유 생산 능력을 보여주는 것이라고 주장합니다. 이미 향후 4년 동안 생산 능력을 7% 늘릴 계획이라고 밝힌 바 있습니다. 아드녹은 재생 에너지 분야로 사업을 확장하는 등 기후 친화적인 활동을 펼치고 있습니다. COP28의 주요 초점은 석유와 가스를 포함한 화석 연료의 단계적 감축 또는 단계적 퇴출입니다. 회사 보고서, 정부 자료, 학술 연구를 통해 미래의 석유 및 가스 생산량을 예측하는 Rystad Energy의 데이터는 Adnoc의 빠른 확장을 뒷받침합니다. 2050년까지 Adnoc은 연간 8억 5,000만 배럴에 가까운 석유를 생산할 것으로 예상되는데, 이는 현재 생산량인 10억 배럴보다 훨씬 적은 양입니다. 생산량은 세기 중반으로 갈수록 전 세계적으로 감소할 것으로 예상됩니다. 애드녹의 예상 생산량의 "엄청난" 증가는 "온난화를 1.5℃로 제한하기 위해 우리가 알고 있는 모든 것에 완전히 반하는 것"입니다. 이 정도의 석유와 가스는 온난화를 1.5℃로 제한할 수 있는 가능성을 무너뜨릴 수 있습니다. 아드녹의 총 생산량은 2050년까지 1,010억 배럴을 생산할 사우디아라비아의 국영 석유회사 아람코에 비하면 여전히 왜소할 것입니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
화석 연료 배출량 감축을 목표로 하는 COP28 기후 회담을 주최하는 국가가 자국의 석유 생산량을 대폭 늘리고 있다고 BBC가 보도했습니다.
석유 시장 정보 분야의 국제적 표준으로 여겨지는 분석가들에 따르면 아랍에미리트의 국영 석유 회사 Adnoc은 2030년까지 42% 더 많은 석유를 시추할 수 있습니다.
2023년에서 2050년 사이에는 사우디아라비아만 더 많이 생산할 것으로 예상됩니다.
아드녹은 이 예상치는 실제 생산량이 아니라 석유 생산 능력을 보여주는 것이라고 말합니다.
향후 4년 동안 생산 능력을 7% 늘리겠다는 계획을 이미 분명히 밝혔다고 말했습니다.
이 회사는 앞으로 수십 년 동안 일부 석유와 가스가 필요하다는 것은 널리 알려진 사실이며 재생 에너지로 확장하는 등 기후 친화적인 활동을 하고 있다고 말했습니다.
COP28의 주요 초점은 석유와 가스를 포함한 화석 연료의 단계적 감축 또는 단계적 퇴출입니다.
술탄 알 자버는 COP의 회장이자 Adnoc의 최고 경영자입니다.
석유 산업 데이터에 대한 이 새로운 분석은 Adnoc이 현재 급속한 확장 과정에 있음을 시사합니다.
Adnoc에 대한 정보는 화석 연료 회사와 국제에너지기구와 같은 국제기구에서 널리 이용하고 신뢰하는 석유 시장 정보를 제공하는 Rystad Energy에서 제공합니다.
라이스타드는 기업 보고서, 정부 자료, 학술 연구 결과를 바탕으로 미래의 석유 및 가스 생산량을 예측합니다.
그런 다음 글로벌 위트니스는 이 데이터를 사용하여 현재와 2050년 사이의 최고 석유 생산국 목록을 작성했습니다.
아랍에미리트는 사우디아라비아에 이어 2위를 차지했습니다. 현재 세계 12위입니다.
리스타드는 이번 10년간 42%의 생산량 증가로 2023년 10억 배럴에 불과했던 생산량이 2030년에는 거의 15억 배럴로 늘어날 것이라고 말했습니다.
데이터에 따르면 이러한 공격적인 확장은 2030년대까지 계속될 것으로 예상되며, 2040년대부터 생산량이 감소하기 시작할 것으로 보입니다.
2050년이 되면 Adnoc은 연간 8억 5천만 배럴에 가까운 석유를 생산할 것으로 예상되는데, 이는 현재 생산량인 10억 배럴보다 훨씬 적은 양입니다.
전 세계적으로 석유 생산량은 세기 중반까지 감소할 것으로 예상됩니다.
기후 분석의 선임 과학자인 빌 헤어(Bill Hare)는 Adnoc의 예상 생산량 증가는 "온난화를 1.5℃로 제한하기 위해 우리가 알고 있는 모든 것에 완전히 반하는 것"이라고 말했습니다.
"이는 1.5℃를 기후 협상의 북극성으로 만들겠다는 유엔기후변화협약 당사국 총회 의장 자신의 약속에 정면으로 위배됩니다."라고 그는 덧붙였습니다.
"이 정도의 석유와 가스는 온난화를 1.5℃로 제한할 수 있는 기회를 무너뜨릴 것입니다."
아드녹의 총 생산량은 2050년까지 1,010억 배럴을 생산할 사우디아라비아의 국영 석유회사 아람코에 비하면 여전히 왜소할 것입니다.
하지만 쉘, BP, 엑손모빌, 셰브론, 토탈에너지, 코노코필립스 등 5개 '슈퍼 메이저'를 모두 합친 것보다 훨씬 많은 양이 될 것입니다.
분석에 따르면 2050년까지 Adnoc의 생산량 증가로 인한 배출량은 140억 톤 이상의 이산화탄소가 될 것이며, 이는 지구의 온도를 1.5℃ 이하로 유지하기 위한 전체 예산의 6%가 넘는다고 전문가들은 말합니다.
국제에너지기구의 수장인 파티 비롤은 Adnoc의 확장은 지구 온도를 위험한 임계치 이하로 유지하는 것과 양립할 수 없다고 말했습니다.
그는 "어떤 화석 연료 회사도 '석유 생산량을 백만 배럴 늘리겠다'고 말하면서 동시에 회사의 전략이 파리 기후 협약에 부합한다고 말하는 것은 불가능합니다."라고 말했습니다,
그는 BBC 뉴스와의 인터뷰에서 "둘 다 동시에 성공할 수 없다"고 말했습니다.
애드녹은 이 분석이 생산 능력과 실제 생산량을 구분하지 않았다고 말했습니다.
기업들은 종종 훨씬 더 많은 석유를 생산할 수 있는 능력을 가지고 있지만, 시장의 공급 과잉이나 OPEC 카르텔의 제한으로 인해 그 능력을 모두 생산하지 못할 수도 있습니다.
"우리는 하루 약 465만 배럴에서 2027년까지 하루 500만 배럴로 생산 능력을 늘릴 것이라고 분명히 밝혔습니다. 이는 생산 능력이 7% 증가한 것입니다."라고 Adnoc 대변인은 말했습니다.
"이 수치는 생산 능력이지 반드시 생산량을 의미하는 것은 아니라는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 또한 Adnoc의 생산 비중은 반영되지 않았습니다."
"IEA와 리스타드의 시나리오를 포함한 모든 에너지 전환 시나리오는 미래의 에너지 수요를 충족하기 위해 어느 정도의 석유와 가스가 필요하다는 것을 인정하고 있습니다."라고 Adnoc은 덧붙였습니다.
"우리는 세계에서 탄소 집약도가 가장 낮은 석유와 가스를 생산하고 있으며, 2030년까지 탄소 집약도를 25% 더 낮추는 한편, 수소, 지열, 재생 에너지를 포함한 미래 에너지의 성장을 가속화하고 탈탄소화를 위해 150억 달러를 초기 투자할 계획입니다."
글로벌 위트니스는 생산 능력이 아닌 실제 생산량을 의미하는 '연간 탄화수소 추출량 예상치'를 분석했다고 말합니다.
이 정보는 Adnoc에서 공개적으로 이용할 수 있다고 말합니다.
글로벌 위트니스의 패트릭 갤리는 "이번 조사 결과는 COP28의 결과와 상관없이 Adnoc이 지구상의 거의 모든 사업자보다 더 많은 석유를 생산할 계획이며, 두바이에서 술탄 알 자베르가 협상을 진행해야 하는 과학적 합의에 정면으로 반하는 방식으로 생산량을 크게 늘릴 계획임을 보여줍니다."라고 말했습니다.
미래의 석유 생산과 수요에 대해서는 알려지지 않은 부분이 많으며, 이는 시장에 대한 공급에 영향을 미칠 수 있습니다. 그러나 친환경 정치 지도자들은 지금 새로운 석유 시추 기회를 추구해서는 안 된다고 말합니다.
유럽의회 녹색당 의원인 바스 아이크하우트(Bas Eickhout)는 "술탄 알 자베르가 기후변화협약 당사국 총회장이자 화석기업 CEO로서 지금이라도 올바른 모범을 보이고 아드녹의 미래 계획을 변경하겠다는 약속을 해야 한다"고 말했다.
"자신의 신뢰가 위태로울 뿐만 아니라 UAE의 기후변화협약 당사국 총회 의장직의 성패도 결정될 것입니다."
[DeepL로 기사 번역]
