washingtonpost.com
미국인들은 스마트폰에서 지루할 정도로 예측 가능합니다. 그 이유는 다음과 같습니다.
삼성과 애플이 미국을 지배하고 있기 때문입니다. 다른 많은 국가에서는 경쟁이 더 치열합니다.
- 스마트폰의 무난함: 미국에서는 삼성과 애플이 스마트폰 시장을 독점하고 있으며, 다른 나라들과 달리 다른 브랜드의 스마트폰은 거의 인기가 없습니다. 이는 미국의 통신사들이 삼성과 애플의 제품을 선호하고 유도하기 때문입니다.
- 컴퓨터의 혁신: 개인용 컴퓨터 판매가 감소한 과거에는 경쟁과 혁신이 새로운 아이디어를 만들어냈습니다. 터치스크린이나 모바일 인터넷 연결과 같은 스마트폰과 비슷한 기능을 가진 윈도우 PC, 구글 웹 브라우저와 별반 다르지 않은 저렴한 크롬북, 애플이 직접 설계한 맥용 컴퓨터 칩 등이 있습니다.
- 스마트폰의 대안: 미국에서는 잘 알려지지 않은 스마트폰 브랜드들이 새로운 아이디어를 제시하고 있습니다. 네덜란드의 페어폰은 쉽게 교체할 수 있는 부품과 오래 지속되는 소프트웨어로 만든 안드로이드 스마트폰을 판매하고 있습니다. 중국의 샤오미와 다른 브랜드들은 가격에 비해 훌륭한 품질의 안드로이드 스마트폰을 판매하고 있습니다. 구글의 픽셀은 인공지능 기능으로 스마트폰 시장에 도전하고 있습니다. 구글, 모토로라 등은 접히거나 펼쳐지는 스마트폰을 시도하고 있습니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] Smartphones got boring in American while computers got wow - The Washington Post
[Quillbot으로 기사 요약]
미국인들은 현재 스마트폰의 틀에 박혀 있으며, 전 세계적으로 삼성과 애플이 가장 많이 판매되고 있습니다. 미국에서는 스마트폰의 약 4분의 3이 아이폰이나 삼성 기기이며, 8%를 넘긴 다른 회사는 없습니다. 이러한 상황은 라크루아, 소다스트림과 같은 탄산수 회사가 사람들의 습관을 바꾸고 슈퍼마켓 음료수 진열대를 재편했던 코카콜라 시대와 비슷합니다. 미국의 3대 이동 통신사(Verizon, T-Mobile, AT&T)는 스마트폰 선택의 문지기 역할을 하고 있어 신생 기업이 이를 뚫고 들어가기가 어렵습니다. 지난 10년 동안 개인용 컴퓨터 판매가 감소하자 절망과 경쟁으로 인해 스마트폰과 같은 기능을 갖춘 Windows PC, 크롬북, Mac용 컴퓨터 칩 두뇌를 자체 설계한 Apple과 같은 새로운 아이디어가 등장했습니다. 하지만 통신사와 같은 게이트키퍼 없이도 개인의 요구를 충족시킬 수 있는 다양한 옵션이 있습니다. 네덜란드 기업 Fairphone의 760달러짜리 안드로이드 스마트폰, 저렴한 가격보다 더 좋은 품질의 안드로이드 스마트폰을 판매하는 샤오미 및 기타 중국 브랜드와 같이 미국인이 거의 구매하지 않을 스마트폰 브랜드가 신선한 아이디어로 업계를 선도하고 있습니다. 또한 구글의 픽셀은 인공 지능 기능과 주머니 크기의 휴대폰에 더 많은 화면 공간을 제공하는 접이식 또는 플립형 휴대폰으로 한계를 뛰어넘었습니다. 실험과 동요를 일으키기 위해 사람들은 AT&T, Verizon 또는 T-Mobile과 동일한 휴대폰 회선을 사용하지만 요금이 저렴한 소규모 휴대폰 회사를 조사할 수 있습니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
우리 미국인들은 스마트폰의 틀에 갇혀 있습니다.
삼성과 Apple은 전 세계에서 가장 많이 판매되는 스마트폰이지만, 다른 나라에서는 인기 있는 브랜드가 하나 이상 있는 경우가 많습니다. 하지만 미국은 그렇지 않습니다.
미국인이 구매하는 스마트폰의 약 4분의 3이 아이폰이나 삼성 기기입니다. 다른 어떤 회사도 8%를 넘지 못합니다. 몇 년째 그런 상황입니다.
아이폰이나 삼성 휴대폰을 소유하고 계신 분들의 결정을 문제 삼는 것은 아닙니다. 다른 것을 선택해야 할 명백한 이유는 거의 없습니다.
하지만 제 안의 자본주의자는 두 개의 스마트폰 회사와 세 개의 모바일 서비스 제공업체가 미국의 스마트폰 틀에 박힌 생활에서 행복하고 부유하기 때문에 우리가 놓치고 있는 장점이 무엇인지 궁금합니다.
현상 유지를 깨는 것은 영광스러운 일일 수 있습니다. 오랫동안 콜라, 펩시만이 유일한 탄산음료로 자리 잡았습니다. 그러다 라크루아, 소다스트림과 같은 탄산수 회사가 사람들의 습관을 바꾸고 슈퍼마켓 음료 진열대를 다시 만들었습니다.
신생 기업이 고객을 사로잡을 수 있는 현실적인 기회를 잡으면 이런 일이 일어날 수 있습니다.
여러분 중 일부는 이번 달에 새 스마트폰을 구입할 것입니다. 무엇보다도 우리의 선택권이 얼마나 제한되어 있는지 인식했으면 합니다.
미국 스마트폰 시장이 예측 가능한 이유
미국의 3대 이동 통신사(Verizon, T-Mobile, AT&T)는 스마트폰 선택의 문지기 역할을 합니다. 이들은 삼성과 애플의 지배력을 잘 알고 있으며, 이들 회사와 계약을 맺고 해당 휴대전화를 판매합니다.
이러한 계약으로 인해 어떤 면에서는 이득을 볼 수 있지만, 신규 업체가 이를 돌파하기는 어렵습니다.
몇 가지 다른 국가를 살펴봅시다: 리서치 회사 IDC에 따르면 스페인과 이탈리아에서는 중국의 샤오미가 각각 스마트폰 판매량 1위와 2위를 차지하고 있으며, 삼성과 애플도 큰 인기를 끌고 있습니다.
중국과 인도에서는 5개 정도의 인기 스마트폰 브랜드가 있습니다. 라틴 아메리카, 아프리카, 중동 지역에서는 여러 기업이 스마트폰 판매량을 기록하고 있습니다.
IDC의 리서치 디렉터인 나빌라 포팔은 사람들이 일반적으로 모바일 서비스와 별도로 휴대폰을 구매하는 국가에서 스마트폰 시장이 더 경쟁이 치열한 경향이 있다고 말합니다.
반면 미국인의 대다수는 모바일 서비스 제공업체에서 휴대폰을 구입합니다.
스마트폰은 지루해지고 컴퓨터는 흥미로워지다
지난 10년 동안 개인용 컴퓨터 판매가 감소하자 절박함과 경쟁이 새로운 아이디어가 쏟아져 나왔습니다.
터치스크린이나 모바일 인터넷 연결 등 스마트폰과 유사한 기능을 갖춘 Windows PC가 많이 출시되었습니다. 크롬북(일반적으로 구글 웹 브라우저만 탑재하고 다른 기능은 거의 없는 저가형 노트북)이 미국 학교와 일부 가정을 휩쓸었습니다.
Apple은 이제 Mac용 컴퓨터 칩 두뇌를 자체적으로 설계하고 있으며, 이는 큰 변화입니다.
저는 터치스크린 태블릿으로도 사용할 수 있는 크롬북 노트북을 구입했습니다. 아직까지는 마음에 듭니다. 제가 마지막으로 컴퓨터를 구입했던 2010년대 초반에는 이런 디자인과 소프트웨어가 없었습니다.
이런 최신 컴퓨터가 모두 좋은 것은 아닙니다. 하지만 통신사처럼 선택의 폭을 제한하는 게이트키퍼가 없어도 필요에 맞는 다양한 옵션이 있습니다.
영리하거나 엉뚱한 스마트폰 대안이 있습니다
미국인이 거의 구매하지 않을 스마트폰 브랜드가 신선한 아이디어로 업계를 선도하고 있습니다.
네덜란드 회사인 Fairphone은 쉽게 교체할 수 있는 부품과 소프트웨어로 거의 10년 동안 사용할 수 있는 760달러짜리 안드로이드 스마트폰을 설계했습니다.
많은 국가에서 샤오미와 다른 중국 브랜드는 상대적으로 저렴한 가격보다 훨씬 더 좋은 품질의 안드로이드 스마트폰을 판매하고 있습니다.
가제트 덕후인 크리스 벨라스코는 최근 파란색 말풍선 Apple 메시지와 녹색 말풍선 Android 문자 사이의 간극을 좁히려는 작은 스마트폰 회사인 Nothing에 대한 글을 썼습니다. Nothing의 시도는 반쪽짜리였지만 저는 그 아이디어에 감탄했습니다.
구글의 인기 없는 픽셀은 여전히 놀라운 인공 지능 기능으로 한계를 뛰어넘고 있습니다.
구글, 모토로라 등은 주머니 크기의 휴대폰에 더 많은 화면 공간을 제공하는 접이식 또는 플립형 휴대폰을 시도하고 있습니다.
우리 대부분은 이러한 휴대전화를 사지 않아야 하고 사지도 않을 것입니다. 어쨌든 이들 중 일부는 미국에서 판매되지 않습니다. 하지만 이러한 신생 업체들은 애플과 삼성을 계속 긴장시키는 데 도움이 됩니다.
여러분이 할 수 있는 일
미국의 스마트폰 침체는 괜찮을 수도 있습니다. 다양한 가격대의 신규 또는 중고 삼성 및 애플 휴대폰을 선택할 수 있습니다.
저는 여전히 우리의 고착화된 스마트폰 습관이 새로운 아이디어, 더 많은 선택권, 더 낮은 가격을 가로막고 있다고 생각합니다.
실험을 해보고 싶다면 AT&T, Verizon 또는 T-Mobile과 똑같은 휴대폰 회선을 사용하지만 요금은 더 저렴한 소규모 휴대폰 회사를 조사해 보세요.
Apple과 삼성 스마트폰을 넘어서는 것도 나쁘지 않습니다. 여러분 대부분은 그렇지 않다는 것을 압니다.
제 임무는 여러분이 우리가 처한 틀에 박힌 생활에 대해 약간의 불안감을 느끼도록 하는 것입니다. 스마트폰에는 코카콜라와 펩시만 있고 그 외에는 별다른 것이 없습니다. 그리고 그것은 밋밋한 콜라만큼이나 밋밋한 느낌입니다.
[DeepL로 기사 번역]
https://youtu.be/mei7yLTfHaU?si=c_0aaQcefpTxQlXN
