nytimes.com
코흐 네트워크, 공화당 대선 후보 경선에서 니키 헤일리 지지 선언
헤일리 후보는 이번 지지를 통해 공화당 대선 레이스에서 2위 자리를 놓고 플로리다 주지사 론 드샌티스와 경쟁하는 과정에서 조직력을 더욱 강화할 수 있게 되었습니다.
- 코흐 네트워크의 니키 헤일리 지지: 미국 공화당 대선 경선에서 빌리네어 산업가 형제인 찰스 코흐와 데이비드 코흐가 설립한 정치 네트워크인 Americans for Prosperity Action이 니키 헤일리 전 유엔 대사와 사우스캐롤라이나 주지사를 지지했습니다. 이 지지는 헤일리 캠프에 조직적인 힘과 재정적인 지원을 제공하며, 트럼프 전 대통령에게 가장 큰 경쟁자로 꼽히는 플로리다 주지사 론 데산티스와의 경쟁에서 유리한 위치에 놓입니다.
- 헤일리의 상승세: 헤일리는 공화당 경선의 첫 토론 이후로 지속적으로 여론조사에서 상승세를 보이고 있습니다. 그녀는 여전히 트럼프 전 대통령에게 크게 뒤처지고 있지만, 데산티스 주지사는 점수가 하락하고 있습니다. 헤일리는 트럼프의 시대가 지났다고 주장하며, 기부자와 엘리트 의견 리더들로부터 지지를 받고 있습니다. 그들은 그녀가 트럼프에게 가장 좋은 대안이라고 말합니다.
- 데산티스의 약점: 데산티스 캠프는 최근 몇 일 동안 혼란을 겪었으며, 그의 슈퍼 PAC의 최고경영자가 사임했습니다. 데산티스는 올해 들어 공화당 경선에서 두 번째로 높은 지지율을 유지하고 있었지만, 최근 여론조사에서 점수가 떨어졌습니다. 그는 유권자들과의 연결이 약하고, 아이오와 주지사 킴 레이놀즈의 최근 지지 선언과 같은 노력들도 여론조사에서 큰 효과를 보지 못했습니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] Koch Network Endorses Nikki Haley in Bid to Push GOP Past Trump - The New York Times (nytimes.com)
[Quillbot으로 기사 요약]
코흐 형제의 정치 네트워크인 '번영을 위한 미국인 행동(Americans for Prosperity Action)은 공화당 대선 후보 지명 경선에서 니키 헤일리를 지지하며, 도널드 트럼프 전 대통령의 최대 라이벌이 되기 위해 론 드산티스 플로리다 주지사와 싸우는 헤일리에게 조직력과 막대한 자금을 제공하고 있습니다. 아이오와 코커스 전 마지막 7주 동안 헤일리에 대한 네트워크의 지원은 캠페인이 막바지에 접어들면서 그녀의 추진력을 강화하고 있습니다. 첫 번째 공화당 예비선거 토론회 이후 헤일리는 여론조사에서 꾸준히 상승세를 보였지만 드산티스는 주춤했습니다. 트럼프는 여전히 압도적인 선두 주자입니다.
코흐 네트워크의 지원은 투표가 시작되기 전 마지막 몇 주 동안 헤일리의 추진력을 높이는 데 도움이 됩니다. 이 그룹은 올해 온라인 광고를 구매하고 여러 주에서 유권자들에게 우편물을 발송하는 등 반트럼프 자료에 가장 많은 비용을 지출한 기업 중 하나입니다. 지금까지 이 단체는 트럼프에 반대하는 독립적인 비용으로 900만 달러 이상을 지출했습니다.
코흐 네트워크는 트럼프가 공화당 지도자로 복귀하는 것을 반대하는 데 전념해 왔습니다. '번영을 위한 미국인'의 대표를 겸하고 있는 세이델은 2월에 발표한 메모에서 "우리는 과거에 대한 페이지를 넘겨야 합니다. 따라서 국가를 위해 가장 좋은 것은 2025년에 새로운 장을 여는 대통령이 당선되는 것입니다."라고 말했습니다.
지난 몇 년 동안 코흐 네트워크는 헤일리 대사가 지지하는 외교 정책에 반대하는 데 수천만 달러를 지출했습니다. 드산티스의 선거운동은 최근 며칠 동안 그의 슈퍼 PAC 최고 경영자가 사임하는 등 격변을 겪었습니다.
기사 전문 번역
억만장자 사업가인 찰스 코흐와 데이비드 코흐 형제가 설립한 정치 네트워크가 공화당 대선 후보 지명 경선에서 니키 헤일리를 지지하고, 도널드 트럼프 전 대통령의 최대 라이벌인 론 드산티스 플로리다 주지사와의 경쟁에서 조직력과 재정적 힘을 실어주기로 했습니다.
이 그룹은 화요일에 메모를 통해 계획을 발표했습니다.
번영을 위한 미국인 행동 네트워크의 약속은 아이오와 코커스 전 마지막 7주 동안 캠페인이 진행됨에 따라 헤일리 후보에게 힘을 실어주고 있습니다. 첫 번째 공화당 예비선거 토론 이후 헤일리 후보는 드산티스 후보의 하락세에도 불구하고 여론조사에서 꾸준히 상승세를 이어가고 있다. 트럼프는 여전히 압도적인 선두를 달리고 있다.
번영을 위한 미국인 행동의 선임 고문인 에밀리 세이델은 메모에서 "도널드 트럼프의 네거티브가 지배하고 좋은 후보들이 승리해야 할 선거에서 패배한 최근 선거와는 대조적으로, 니키 헤일리는 선두를 달리고 있는 후보들을 투표용지 위아래로 밀어줄 것"이라며 헤일리 후보가 "트럼프가 이길 기회가 없는 주요 무소속 및 온건 유권자들을 이길 것"이라고 덧붙였습니다.
이 메모는 계속해서 미국이 "양쪽 극단주의자들에 의해 찢어지고 있다"고 덧붙입니다: "지금 우리가 직면한 순간에는 국가를 위기에서 구해낼 수 있는 통치 판단력과 정책 경험을 갖춘 검증된 지도자가 필요합니다. 니키 헤일리가 바로 그 리더입니다."
이 단체는 별도의 메모를 통해 헤일리 후보로의 선거 판도 변화를 설명하는 여론조사 결과를 발표했습니다. 이 여론조사를 발표한 마이클 팔머 선임 고문은 기자와의 별도 통화에서 드산티스 후보의 지지율이 "급격히" 떨어졌다고 말했다.
트럼프 대통령 시절을 과거로 묘사한 헤일리 후보는 기부자들과 엘리트 오피니언 리더들의 지지를 받고 있으며, 이들 중 다수는 헤일리 후보를 트럼프 대통령의 최고의 대안으로 꼽고 있다.
그러나 헤일리 후보의 선거운동은 그의 선거운동과 연계된 슈퍼 PAC가 일 년 내내 해온 일 덕분에 드산티스 후보만큼 조직적인 힘을 가지고 있지 않습니다.
코흐 형제가 설립한 슈퍼 팩의 지지는 이를 바꾸는 데 도움이 될 수 있습니다. 이를 통해 그녀는 다이렉트 메일 작업, 문을 두드리는 현장 직원, 아이오와와 그 밖의 지역의 잠재적 유권자들에게 전화를 거는 사람들을 이용할 수 있게 될 것입니다. 이 그룹은 텔레비전 광고에 쓸 돈도 있습니다.
헤일리는 성명에서 "미국 전역의 수백만 명의 풀뿌리 회원을 포함한 미국 번영을 위한 행동의 지지를 받게 되어 영광입니다."라고 말했습니다. "미국 번영을 위한 행동의 회원들은 이번 선거에 방관하기에는 너무 많은 것이 걸려 있다는 것을 알고 있습니다."
코흐 네트워크의 지원은 투표가 시작되기 전 마지막 몇 주 동안 헤일리 후보의 추진력을 높이는 데 도움이 됩니다. 그리고 경선이 결국 전직 대통령과 다른 경선 후보 한 명으로 좁혀질 경우 트럼프 대통령을 이길 수 있는 유일한 인물은 자신뿐이라는 점을 기부자들에게 알리려고 노력하는 데 샌티스 의원에게는 타격이 될 수 있습니다.
번영을 위한 미국인 행동은 올해 온라인 광고를 구매하고 아이오와, 뉴햄프셔, 사우스캐롤라이나 등 여러 주에서 유권자들에게 우편물을 발송하는 등 반트럼프 자료에 가장 많은 돈을 지출한 단체 중 하나입니다. 이 단체는 트럼프 대통령을 반대하는 데 900만 달러 이상의 독립적인 비용을 지출했습니다.
이 단체가 비용을 지불한 아이오와주의 한 우편물에는 트럼프와 바이든 대통령의 이미지와 함께 "트럼프를 놓으면 바이든을 막을 수 있습니다."라는 문구가 적혀 있습니다.
그러나 지금까지 이러한 지출은 서로 싸우느라 바쁜 트럼프의 라이벌 중 어느 누구에게도 도움이되지 않았습니다.
코흐 네트워크는 올 여름 현재 7,000만 달러 이상의 선거 자금을 모금할 정도로 재정적으로 탄탄한 조직입니다. 이번 지지 선언에 대한 기자들의 질문에 관계자들은 헤일리 후보를 돕기 위해 얼마의 예산을 책정할 것인지 밝히지 않았다.
이 단체는 트럼프가 공화당 지도자로 복귀하는 것을 반대하는 데 전념해 왔습니다. 이 정치 네트워크의 모그룹인 '번영을 위한 미국인'의 대표를 겸하고 있는 세이델은 지난 2월 메모에서 "우리는 과거에 대한 페이지를 넘겨야 한다. 따라서 국가를 위한 최선의 방법은 2025년에 새로운 장을 여는 대통령이 탄생하는 것입니다."라고 말했습니다.
트럼프 캠프의 대변인인 스티븐 청은 성명에서 "중국 우선주의, 미국 우선주의 운동의 정치 부문인 번영을 위한 미국인들은 니키 '버드브레인' 헤일리라는 친중, 국경 개방, 세계주의 후보를 지지하기로 결정했다"며 "아무리 '수상한 돈'이 있어도 트럼프가 공화당 후보로 지명되고 선거에서 승리하는 것을 막을 수는 없다"고 덧붙였다.
지난 몇 년 동안 코흐 네트워크는 헤일리 대사가 지지하는 외교 정책 견해에 반대하는 데 수천만 달러를 지출했습니다. 헤일리 대사는 러시아의 침략에 맞서 싸우는 우크라이나에 대한 지원에 대해 공화당 대선 주자 중 가장 매파적인 입장을 취해 왔으며, 코흐가 지원하는 단체인 '미국을 위한 재향군인회'는 우크라이나 분쟁에 미국이 개입하는 것에 반대해 왔습니다.
헤일리 대사는 또한 코흐 네트워크가 공격적으로 캠페인을 벌인 미국의 아프가니스탄 철수를 비판했습니다. 그리고 그녀는 이란에 대한 군사 공격을 옹호한 반면, 코흐 외교 정책 운영은 이란에 대한 군사 행동에 반대했습니다.
드산티스 후보의 선거운동은 최근 며칠 동안 그의 슈퍼 PAC 최고 경영자가 사임하는 등 격변을 겪었습니다. 올해 경선 레이스에 뛰어든 이후 트럼프에 이어 굳건히 2위를 지키고 있는 드산티스 후보는 각종 여론조사에서 순위가 하락하고 있습니다. 그는 유권자들과 소통하는 데 어려움을 겪고 있으며, 최근 아이오와 주지사 킴 레이놀즈의 지지를 포함해 그를 끌어올리기 위한 노력은 여론조사에서 거의 성과를 거두지 못했습니다.
그의 팀은 지지가 발표되기도 전에 찬물을 끼얹으려 했습니다.
"니키 헤일리 후보를 위해 지출된 모든 돈은 트럼프 캠프에 현물로 보고되어야 합니다." 드산티스 캠프 대변인 앤드류 로메오(Andrew Romeo)는 기자회견 30분 전에 트위터로 알려진 X에 글을 올렸습니다.
그는 "론 드산티스보다 기성 정치권을 이긴 기록이 더 강한 사람은 없으며 이번에도 다르지 않을 것"이라고 썼습니다.
[DeepL로 기사 번역]
