cnn.com
중국에서 호흡기 질환이 급증하는 것이 얼마나 우려스러운 일인가요? 한 의사가 설명합니다.
- 중국에서 호흡기 질환 증가: 중국 북부와 베이징의 병원들이 폐렴을 포함한 호흡기 질환으로 인한 어린이 환자 수가 급증했다고 보고했습니다. 지난주 세계보건기구(WHO)는 중국에 더 많은 정보를 제공하라고 요청했습니다.
- 증가의 원인: WHO가 중국 보건당국으로부터 받은 데이터에 따르면, 외래진료와 입원진료의 증가는 기존의 알려진 병원체의 증가로 설명할 수 있습니다. 특히, 5월부터는 Mycoplasma pneumoniae라는 세균에 의한 폐렴이, 10월부터는 인플루엔자, 아데노바이러스, 호흡기 씬시티얼 바이러스(RSV)가 증가했습니다. 이러한 증가는 "코로나19 제한 조치가 해제된 것을 고려하면 다른 나라들에서도 비슷하게 경험한 것"이라고 WHO는 말했습니다.
- 예방 조치: WHO는 "현재 이 사건에 관한 정보를 바탕으로 여행이나 무역 제한을 적용하는 것을 반대"한다고 명확히 밝혔습니다. 그러나 중국에 있는 사람들에게는 호흡기 질환의 확산을 줄이기 위한 조치를 취할 것을 권고했습니다. 그 조치에는 병원에 가지 않고 집에 머무르기, 환기를 잘 하기, 정기적으로 손을 씻기, “적절한 경우 마스크를 착용하기” 등이 포함됩니다. 저는 이러한 조치들이 모두 합리적이라고 생각하며, 호흡기 질환으로 인한 심각한 질병에 취약한 사람들은 실내, 혼잡한 장소에서 N95 또는 동등한 마스크를 착용하는 등 추가적인 예방 조치를 취해야 한다고 생각합니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] How concerning is the spike in respiratory illnesses in China? A doctor explains | CNN
[Quillbot으로 기사 요약]
중국 북부와 베이징의 병원에서 폐렴을 포함한 호흡기 질환을 앓는 어린이 환자가 급증하고 있다고 보고했습니다. 세계보건기구(WHO)는 이러한 사례에 대한 추가 정보를 요청했지만, 조지워싱턴대학교 밀켄연구소 공중보건대학원의 응급의학과 의사이자 보건 정책 및 관리 교수인 리아나 웬 박사는 호흡기 질환의 급증은 전 세계적으로 우려할 만한 수준은 아니라고 생각합니다. 대신 WHO는 외래 환자 방문과 병원 방문의 증가가 알려진 기존 병원체의 증가, 특히 5월 이후 마이코플라즈마 뉴모니아에 박테리아로 인한 폐렴과 10월 이후 인플루엔자, 아데노바이러스, 호흡기 세포융합 바이러스(RSV)의 증가에 기인할 수 있다는 데이터를 입수했습니다.
중국의 상황은 지난해 미국을 비롯한 여러 나라에서 코로나19, 독감, RSV 및 기타 일반적인 바이러스에 걸린 어린이들로 어린이 병원이 넘쳐났던 상황을 반영하고 있습니다. 중국은 미국 및 대부분의 다른 국가보다 완화 조치를 늦게 해제했기 때문에 전 세계가 경험한 것처럼 호흡기 질환이 증가할 가능성이 높습니다.
폐렴은 박테리아, 바이러스, 곰팡이에 의해 발생할 수 있는 폐 감염으로, 마이코플라즈마 뉴모니아는 세균성 폐렴의 흔한 유형입니다. 미열, 피로감, 두통과 같은 비특이적 증상을 시작으로 서서히 발병하는 경우가 많습니다. 밀집된 환경에서 생활하고 일하는 사람들은 위험이 더 높습니다.
WHO는 현재 정보를 바탕으로 여행 또는 무역 제한을 권고하지 않으며, 중국 여행자에 대한 구체적인 예방 조치를 권고하지 않습니다. 정부와 병원은 인프라를 강화하고, 인플루엔자 유사 질병과 폐렴 사례를 신속하게 검사하며, 병원 치료가 필요한 환자를 치료할 수 있는 역량을 확보해야 합니다.
기사 전문 번역
중국 북부와 베이징의 병원에서 폐렴을 포함한 호흡기 질환을 앓고 있는 어린이 환자가 급증하고 있다고 보고했습니다. 지난주 세계보건기구는 중국 측에 해당 사례에 대한 추가 정보 제공을 요청했습니다.
지금까지 알려진 바에 따르면 이러한 사례가 얼마나 우려할 만한 수준인가요? 호흡기 질환이 급증하는 이유는 무엇인가요? 중국 여행 계획을 다시 생각해야 하나요? 정부, 의료 시스템, 개인이 취해야 할 추가 예방 조치는 무엇인가요?
이러한 상황에 대한 이해를 돕기 위해 CNN의 웰니스 의학 전문가인 리아나 웬 박사와 이야기를 나눴습니다. 웬 박사는 응급의학과 의사이자 조지워싱턴대학교 밀켄연구소 공중보건대학원의 보건 정책 및 관리학과 교수입니다. 그녀는 이전에 볼티모어의 보건국장을 역임했습니다.
CNN: 중국에서 보고되고 있는 호흡기 질환의 급증은 얼마나 우려스러운가요?
리아나 웬 박사: 지금까지 WHO에서 파악한 바에 따르면 호흡기 질환의 급증은 전 세계적으로 우려할 만한 수준은 아니라고 생각합니다. 국제 의료계가 가장 우려하는 것은 2019년 겨울에 발생한 코로나19처럼 새로운 병원체가 출현하는 경우입니다. 지금은 그런 상황은 아닌 것으로 보입니다.
WHO가 중국 보건 당국에 추가 정보를 요청한 후, 외래 환자 방문과 병원 방문의 증가가 알려진 기존 병원체의 증가로 인한 것일 수 있다는 데이터를 받았습니다. 특히, 5월부터 폐렴구균으로 인한 폐렴이 증가했으며, 10월부터는 인플루엔자, 아데노바이러스, 호흡기세포융합바이러스(RSV)가 증가했습니다. WHO에 따르면 이러한 급증은 "다른 국가에서도 비슷하게 경험한 것처럼 코로나19 제한 조치가 해제된 상황에서 예상치 못한 것은 아니다"라고 합니다.
중요한 것은 새로운 병원체가 발견되지 않았다는 점입니다. 또한 어린이가 평소보다 훨씬 더 아프게 보이는 비정상적인 임상 증상도 나타나지 않았습니다.
CNN: 중국에서 지금 확진자가 급증하는 이유는 무엇인가요?
리아나 웬 박사: 중국 당국이 코로나19에 대한 국제사회의 경고를 늦게 한 점을 고려할 때 WHO와 국제 의료계의 다른 구성원들이 이러한 데이터 포인트를 독립적으로 검증하는 것은 확실히 중요합니다. 그러나 중국의 상황은 실제로 작년에 미국과 다른 많은 국가에서 일어난 일을 반영하고 있습니다.
지난 겨울인 2022년, 미국의 어린이 병원에는 코로나19, 독감, RSV 및 기타 일반적인 바이러스에 걸린 어린이들이 넘쳐났습니다. 이러한 질병의 대부분은 코로나19 완화 조치가 종료된 것이 원인이었습니다.
팬데믹이 절정에 달했던 시기에는 호흡기 질환이 급격히 감소했습니다. 특히, 1년에 여러 차례 감염에 노출될 수 있었던 어린이들이 병에 걸리지 않았습니다. 완화 조치가 해제되자 학교와 탁아소에서 전염성 질병이 창궐했고, 이로 인해 어린이 감염이 급증하여 입원이 필요한 환자도 증가했습니다.
중국은 미국이나 다른 대부분의 국가보다 늦게 완화 조치를 해제했습니다. '코로나 제로'를 선언한 이후 첫 번째 완전한 겨울에 전 세계가 경험한 것과 같은 호흡기 질환의 증가를 경험하는 것은 당연한 일입니다.
CNN: 중국 보건 당국은 소아 폐렴 사례의 증가를 마이코플라즈마 뉴모니아에 의한 것으로 보고 있는데, 그게 뭔가요?
리아나 웬 박사 : 폐렴은 박테리아, 바이러스, 곰팡이에 의해 발생할 수 있는 폐 감염입니다. 마이코플라스마 뉴모니아에는 세균성 폐렴의 흔한 유형입니다. 일부에서는 매년 미국 인구의 약 1%가 마이코플라스마에 감염되는 것으로 추정합니다. 마이코플라스마에 감염된 사람 중 5~10%만이 폐렴으로 발전합니다.
마이코플라스마로 인한 폐렴을 "비정형" 폐렴이라고 합니다. 미열, 피로감, 두통과 같은 비특이적 증상을 경험하는 환자와 함께 질병이 점진적으로 발병하는 경우가 많습니다. 일부 사람들은 잔기침이나 기침으로 인한 가슴 통증을 호소하기도 합니다. 인후통, 콧물, 귀 통증도 나타날 수 있으며 드물게는 발진, 관절통, 위장 증상이 나타날 수도 있습니다.
미국 질병통제예방센터에 따르면, 마이코플라스마 뉴모니아에 감염은 젊은 성인과 학령기 어린이에게 가장 흔합니다. 학교와 같이 밀집된 환경에서 생활하고 일하는 사람들은 감염 위험이 더 높습니다.
이런 종류의 폐렴에 걸린 대부분의 환자는 입원할 필요가 없으며 외래에서 항생제 치료를 받으면 호전됩니다. 중증 질환에 가장 취약한 사람들은 아주 어린 사람, 노인, 면역력이 약한 사람, 심각한 기저질환을 가진 사람들입니다.
CNN: 폐렴 사례는 다른 유기체에 의해서도 발생할 수 있나요?
리아나 웬 박사: 네. 그렇습니다. 연쇄상구균은 폐렴의 또 다른 흔한 원인균입니다. RSV와 코로나19도 폐렴을 일으킬 수 있는 바이러스 유형 중 하나입니다. 많은 의료 시설에서 폐렴의 원인을 진단하고 박테리아인지 바이러스인지 확인하려고 시도합니다. 그러나 일부 지역에서는 진단 능력이 더 제한적일 수 있습니다. 또한 한 사람이 한 번에 여러 가지 감염을 일으킬 수 있으며, 폐렴의 증상을 한 가지 유기체에 기인하는 것이 항상 쉬운 것은 아닙니다.
CNN: 현 시점에서 중국 여행을 피해야 하나요?
리아나 웬 박사 : WHO는 "이 사건에 대해 현재 이용 가능한 정보를 바탕으로 여행 또는 무역 제한을 적용하지 말 것을 권고한다"고 명시적으로 밝혔습니다. 또한 중국 여행객에 대한 구체적인 예방 조치를 권고하지는 않지만, 중국 내 사람들에게 호흡기 질환의 확산을 줄이기 위한 조치를 취할 것을 권고하고 있습니다. 여기에는 아플 때는 집에 머물고, 환기를 잘 시키고, 규칙적인 손씻기를 실천하고, "적절한 마스크 착용"이 포함됩니다.
이러한 조치는 모두 합리적이라고 생각하며, 호흡기 질환으로 인한 중증 질환에 취약한 사람들은 실내의 혼잡한 장소에 있을 때 N95 또는 이에 상응하는 마스크를 착용하는 등 추가적인 예방 조치를 취해야 한다고 덧붙이고 싶습니다.
CNN: 중국의 나머지 지역과 주변 국가의 정부와 보건 시스템이 취해야 할 추가 예방 조치는 무엇인가요?
리아나 웬 박사 : 여행이나 무역을 제한하는 것은 현재로서는 합리적이지 않다는 데 동의하지만, 물론 WHO는 중국에 최신의 정확한 데이터 공개를 계속 압박해야 합니다.
그 동안 정부와 병원은 자체 인프라를 강화할 수 있습니다. 인플루엔자 유사 질병과 폐렴 사례의 증가를 예의주시하고 신속하게 검사해야 합니다.
또한 병원 치료가 필요한 환자를 치료할 수 있는 역량을 갖추고 있는지 확인해야 합니다. 다른 지역, 특히 이전에 엄격한 바이러스 완화 조치를 취한 지역에서는 이번 겨울에 호흡기 질환이 증가할 가능성이 매우 높습니다. 의료 시스템은 코로나19가 절정에 달했을 때와 마찬가지로 잠재적인 환자 유입에 대비해야 합니다.
[DeepL로 기사 번역]
