2,200달러짜리 디올 핸드백이 한국 여당을 흔들다

[2024년 1월 25일 wsj.com]
2,200달러짜리 디올 핸드백이 한국 여당을 흔들다
영부인의 가방 수락에 대한 의문은 4월 총선을 앞두고 여당에 압력을 가하고 있습니다.

김건희 영부인의 마지막 공개 활동은 12월 윤석열 총장의 국빈 방문에 동행한 것이었습니다. 사진: AP/게티 이미지

 

 

[기사 원문 링크] A $2,200 Dior Handbag Shakes South Korea’s Ruling Party - WSJ

[Quillbot으로 기사 요약]

윤석열 대한민국 대통령이 북한과 대치하면서 양극화된 정치적 분위기에 직면하고 있습니다. 이 논란은 한 목사가 영부인 김건희가 2,200달러짜리 명품 디올 핸드백을 받는 모습을 몰래 촬영한 영상에서 비롯되었습니다. 지난 11월 '서울의 소리'가 처음 공개한 이 동영상은 극도로 양극화된 한국의 정치 분위기에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다.

야당은 이 사건을 이용해 윤 대통령을 공격했고, 대통령의 친정인 국민의 힘은 대응 방식을 놓고 의견이 분분했습니다. 일부 의원들은 영부인에게 사과를 요구한 반면, 다른 의원들은 이 영상을 "스파이 카메라의 함정"이라고 부르며 영부인을 옹호했습니다. 야당은 김 여사가 공직자와 그 배우자가 한 번에 약 750달러 또는 연간 2,200달러를 초과하는 선물을 받는 것을 불법으로 규정하고 있는 한국의 청탁금지법을 위반한 혐의에 대해 대통령실에 해명할 것을 촉구했습니다.

서울의 소리는 영부인을 뇌물수수 혐의로 한국 당국에 고발했고, 한 시민단체는 국가 반부패 기관에 수사를 요청하는 진정서를 제출했습니다. 한국 통일에 헌신하는 미국인 활동가 최재영 씨는 김 여사가 영부인으로서 권력을 남용하고 있기 때문에 집무실에서 몰래 촬영하기로 결심했다고 말했습니다.

 

 

[기사 전문 번역]

 

한국의 윤석열 대통령은 점점 더 적대적인 북한과 마주하고 있습니다. 서울에서 그는 2,200달러짜리 명품 디올 핸드백이라는 매우 다른 문제를 안고 있습니다.

한 목사가 몰래 촬영한 영상에서 영부인 김건희가 이 핸드백을 받는 장면이 공개되면서 윤 대통령의 정치적 입지가 흔들리고 있습니다. 지난 11월 좌파 성향 뉴스 사이트 '서울의 소리'가 처음 공개한 이 동영상으로 촉발된 논란은 최근 한국의 극심한 양극화 정치 분위기 속에서 더욱 가열되고 있습니다.

윤 당선인의 소속 정당은 4월 총선에서 국회 장악을 위해 싸우고 있습니다. 야당은 이 사건을 이용해 윤 대통령을 공격하고 있고, 대통령 지지 정당인 국민의 힘은 대응 방법을 놓고 의견이 분분합니다. 일부 의원들은 영부인에게 사과를 요구한 반면, 다른 의원들은 이 동영상을 "스파이 카메라의 함정"이라고 부르며 영부인을 옹호했습니다.

야당은 공직자와 그 배우자가 한 번에 약 750달러 또는 연간 2,200달러를 초과하는 선물을 받는 것을 불법으로 규정하고 있는 한국의 청탁금지법 위반 혐의에 대해 청와대가 해명할 것을 촉구했습니다.

서울의 소리는 영부인을 뇌물수수 혐의로 한국 당국에 고발하고, 한 시민단체는 국가 반부패 기관에 수사를 요청하는 진정서를 제출했습니다.

월요일, 대통령과 가까운 여당 의원인 이철규 의원은 이 동영상이 불법적인 함정이라고 말했습니다. 그는 디올 가방이 정부에 의해 보관되고 있다고 믿었다고 말했다. 대통령과 영부인은 가방에 대한 질문에 공개적으로 응답하지 않았습니다. 대통령실은 공유할 정보가 없다고 밝혔다.

최재영은 월요일에 김 씨가 영부인으로서 권력을 남용하고 있었기 때문에 사무실에서 몰래 촬영하기로 결정했다고 말했다. 그는 자신과 영부인은 같은 고향 출신이며 가족 구성원들이 서로를 알고 있다고 말했다. 미국인인 최 씨는 북한을 여러 차례 방문한 경험이 있는 한국 통일 운동가입니다.

영상에서 최 씨는 당시 영부인이 운영하던 전시기획사 사무실로 들어갑니다. 최 목사는 만나자마자 김 여사에게 감사의 표시라며 디올 쇼핑백을 건넵니다. 영부인은 "이렇게 비싼 선물은 가져오지 마세요"라고 말하는 소리가 들립니다.

이 영상은 최 씨가 2022년 9월에 촬영한 것이라고 그는 말했다. 윤 대통령 지지자들은 최 씨와 <서울의 소리>가 선거에 영향을 미치기 위해 이 영상을 공개했다고 비난했습니다. 보수주의자인 윤 대통령은 북한에 대해 강경한 입장을 취해왔습니다.

이번 가방 논란은 경기 침체와 물가 상승으로 국정 지지율이 하락하고 있는 윤 대통령에게 또 다른 정치적 문제를 안겨주고 있습니다. 여론조사에 따르면 한국인의 약 5분의 3이 윤 장관의 직무 수행을 부정적으로 평가하고 있습니다. 최근 여론조사에 따르면 응답자의 62%는 디올 가방 사건을 청탁금지법 위반으로, 30%는 비윤리적인 몰래카메라 사건으로 보고 있는 것으로 나타났습니다. 여론조사에 따르면 한국인의 대다수는 이 의혹을 조사해야 한다고 생각하는 것으로 나타났습니다.

가방 사건은 윤 대통령의 여당에도 파장을 일으켰습니다. 한 당원은 영부인을 프랑스 혁명 이전의 프랑스 왕비 마리 앙투아네트에 비유했다가 발언을 사과하기도 했습니다. 윤 대통령 측의 한동훈 비상대책위원장은 지난주 이 영상이 몰래카메라 함정이라고 말했지만, 이 가방은 대중의 관심사가 될 수 있다고 말했다. 월요일에 그는 대통령실의 사퇴 요청을 거부했다고 말했습니다.

영부인이 디올 가방 사건으로 논란을 일으킨 것은 이번이 처음이 아닙니다. 김 여사는 2022년 5월 윤 대통령이 취임하기 전에도 교수 채용 이력서에 학력을 위조했다는 의혹에 대해 사과한 바 있습니다. 그녀는 또한 주가 조작에 연루되었다는 의혹에 직면했습니다. 대통령실은 이러한 의혹을 부인했으며, 이달 초 윤 대통령은 김 씨의 주가 조작 연루 의혹에 대한 특별 수사 개시 법안에 거부권을 행사했습니다.

김 여사는 영부인으로서 개고기 소비 금지를 주요 공약 중 하나로 내세웠습니다. 대통령 부부는 개 6마리와 고양이 6마리를 키우고 있습니다. 영부인이 착용한 비건 핸드백이 한국에서 매진되는 등 친환경 패션 브랜드를 즐겨 입어 주목을 받기도 했습니다. 

김 여사는 한 달 넘게 대중의 눈에 띄지 않고 있습니다. 지난 12월 네덜란드 국빈 방문에 윤 대통령과 동행한 것이 마지막 공개 행사였습니다.

 

[DeepL로 기사 번역]