theguardian.com
'위조 된 문서': 우크라이나 곡물이 푸틴의 서클을 풍요롭게하는 방법
러시아에서 축하하는 풍성한 수확은 점령지의 '약탈'로 설명 될 수 있다고 검찰은 말합니다.
러시아의 곡물 수확과 그것이 점령된 우크라이나의 곡물과 어떻게 관련되어 있는지에 대한 기사입니다.
- 러시아의 곡물 수확 기록: 러시아 정부는 최근 기록적인 곡물 수확을 발표했지만, 이는 점령된 우크라이나의 곡물을 러시아산으로 위장하여 수출한 것이 아닌지 의심을 받고 있습니다.
- 우크라이나의 곡물 약탈: 우크라이나 당국과 농업 전문가들은 점령된 우크라이나의 농장들이 러시아와 그 협력자들에게 강제로 압류되었으며, 그 곡물들이 러시아의 회사들에게 유출되고 있다고 주장합니다.
- 푸틴의 친분들의 이익: 러시아의 대형 곡물 회사 중 하나인 유나이티드 그레인은 러시아 국가의 소유이지만, 푸틴의 친구이자 전 캠브리지 대학 동창인 타이무라즈 볼로예프와 러시아 외무장관의 사위인 알렉산더 비노쿠로프가 지분을 가지고 있습니다. 이들은 서방의 제재를 피하면서 점령된 우크라이나의 곡물을 이용하여 수익을 올리고 있다고 의혹을 받고 있습니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] ‘Forged documents’: how Ukrainian grain may be enriching Putin’s circle | Ukraine | The Guardian
[Quillbot으로 기사 요약]
러시아 농부들은 기록적인 곡물 수확을 달성하고 있지만 우크라이나 농부들은 러시아 농산물로 위장 수출되고 있다고 주장합니다. 검찰은 점령 당국이 이기적인 목적과 개인적 불법 이익을 위해 우크라이나 곡물을 '약탈'하고 있다고 주장하고 있습니다. 영국은 점령지 밖으로 곡물을 운송하는 자들에게 제재를 가했지만 서방 국가들은 러시아 식량 수출에 대한 전면적인 제한을 피하고 있습니다.
비밀 유
러시아와 그 협력자들은 점령 중인 남부 헤르손 지역에서 8만 파운드 규모의 농장을 운영하던 안드리안 카블렌코의 농장을 포함해 우크라이나 농장을 무력으로 몰수했습니다. 카블렌코는 고문을 당하고 자신의 농장을 점령군에게 양도하는 것을 승인하는 문서에 서명하도록 강요당했습니다. 점령군의 곡물 운영은 비밀리에 진행되어 세부 사항을 추적하기 어렵습니다. 러시아 곡물 무역 회사인 쿠반-포워드가 구매자 중 하나입니다.
과두 정치인
러시아 곡물 회사인 유나이티드 그레인은 2020년에 두 명의 개인에 의해 인수되었습니다. 푸틴 러시아 대통령의 친구인 타이무라즈 볼로예프와 세르게이 라브로프 외무장관의 사위인 알렉산더 비노쿠로프가 회사 주식의 4분의 1을 인수했습니다. 두 사람 모두 유럽연합을 비롯한 서방 국가들로부터 제재를 받고 있습니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
공식 통계에 따르면 러시아 농부들은 기록적인 곡물 수확을 달성하고 있습니다. 그러나 블라디미르 푸틴 정부가 발표한 수치는 우크라이나 점령지 농민들의 풍작에 대한 기여를 감추고 있는 것으로 보입니다.
우크라이나 관리들과 농업 전문가들은 유리한 조건만으로는 풍작을 설명하기에 충분하지 않다고 주장합니다. 그들은 대신 우크라이나 곡물이 러시아 농산물로 위장되어 수출되고 있다고 말합니다.
검찰은 우크라이나 점령 당국이 우크라이나 곡물을 "약탈"하고 있으며, 이는 "군사 작전이나 주민의 필요를 충족시키기 위한 것이 아니라 이기적인 목적과 개인적인 불법적 이익을 위한 동기"라고 협력자로 의심되는 한 사건에서 주장했습니다.
검찰과 한 목격자에 따르면 농장은 잔인한 수단을 통해 점령군 통제하에 있으며, 곡물 생산은 푸틴 측근과 연결된 기업을 포함한 러시아 기업으로 흘러들어간 것으로 추정됩니다.
지난 5월, 영국은 "우크라이나 곡물 절도 및 재판매와 관련된 수상한 개인 및 단체에 대한 단속"을 발표하면서 점령지에서 "러시아 상품으로 표시된" 곡물을 운송하는 자들에 대해 제재를 가하겠다고 밝혔습니다.
그러나 서방 강대국들은 석유와 같은 다른 상품에 대해 그랬던 것처럼 러시아 식량 수출에 대한 전면적인 제한을 가하는 것을 피했습니다.
우크라이나 대통령의 고문이자 제재 대상자의 자산을 추적하고 몰수하는 기관 간 그룹인 태스크포스 UA의 부단장인 블라디슬라프 블라수크는 "그것만으로는 충분하지 않다"고 말했습니다.
그는 러시아가 우크라이나 점령지에서 단순한 '비즈니스 모델'을 가지고 있다고 말했습니다: "그들은 가능한 모든 곡물을 확보하고, 대부분 육로를 통해 러시아로 보내며, "점령지에서 생산된 것이 아니라 러시아에서 왔다고 위조 문서를 만든 다음 수출한다"는 것입니다. 중동과 아프리카가 주요 시장입니다.
구소련의 곡물 생산 컨설턴트인 마이크 리는 우크라이나의 최근 수확량 2900만 톤 중 5분의 1이 넘는 곡물이 사라졌다고 추산했습니다. 그는 러시아가 5백만 톤을 훔쳐갔을 수 있으며 나머지는 전쟁으로 인해 손실되었을 것이라고 말했습니다.
비밀 유지
점령지 주민들의 증언에 따르면, 러시아와 그 협력자들은 무력을 동원해 우크라이나인들의 농장을 몰수했습니다.
안드리안 카블렌코는 점령 중인 남부 헤르손 지역에서 농장을 운영했는데, 전쟁 전에는 연간 8만 파운드의 수익을 올렸다고 말했습니다. 그는 2022년 9월 GSB로 알려진 점령군 비밀경찰에 의해 자택에서 구치소로 끌려갔다고 말했습니다.
카블렌코는 고문관들이 자신의 머리에 가방을 씌우고 몇 시간 동안 구타했다고 말했다. 그들은 모의 사형을 집행했고, 그는 자신이 곧 죽을 것이라고 확신했습니다. 카블렌코는 자신의 농장을 점령군에게 양도하는 것을 승인하는 빈 종이에 서명하도록 강요받았다고 말했습니다.
점령군의 곡물 작전은 러시아 군대, 포병, 지뢰밭의 보호막 뒤에서 비밀리에 이루어지고 있으며, 카블렌코의 옛 농장에서 생산된 곡물이 현재 어디로 가는지 등 자세한 내용은 추적하기 어렵습니다. 하지만 법적 서류, 회사 기록, 우크라이나 데이터 서비스인 YouControl의 분석을 통해 몇 가지 단서를 찾을 수 있습니다.
10월에 제출된 우크라이나 형사 서류에 따르면 카블렌코의 강탈은 헤르손 지역의 점령 당국 책임자 볼로디미르 살도의 명령에 따라 이루어졌다고 합니다.
전 우크라이나 하원 의원이자 오랜 러시아 동조자였던 살도는 헤르손의 곡물을 거래하기 위해 새로운 회사를 설립했다고 검찰은 형사 서류에서 밝혔습니다. 그들은 러시아 곡물 거래 회사인 쿠반-포워드가 이 회사와 점령지 우크라이나의 다른 곳에서 곡물을 공급받는 계약을 체결했다고 주장했습니다.
우크라이나 침공 전, 러시아의 공식 입찰 및 조달 기록 데이터베이스에는 쿠반-포워드의 곡물 거래처가 단 한 곳만 기록되어 있었습니다. 구매자는 연간 매출이 10억 달러가 넘는 러시아 최대 농업 대기업 중 하나인 유나이티드 그레인입니다.
쿠반-포워드의 등록된 단독 소유주인 데니스 드미트로비치 게브는 유나이티드 그레인 웹사이트에 등록된 몇 안 되는 연락처 중 하나로, 적어도 2022년 5월부터 노보로시스크에 있는 거대한 흑해 공장의 '곡물 환적 서비스' 담당자로 등록되어 있었습니다. 7월에 United Grain은 이 공장에서 기록적인 수출량을 보고했습니다.
게브는 이렇게 말했습니다: "우리는 모든 제재법을 준수하고 있으며 모든 제품이 러시아산임을 확인할 수 있습니다."
그는 쿠반-포워드와 유나이티드 그레인과의 현재 관계에 대한 질문에는 쿠반-포워드가 회사의 "대표자가 아니다"라는 말 외에는 답하지 않았습니다. 그는 유나이티드 그레인 웹사이트에 있는 자신에 대한 설명이 "시대에 뒤떨어졌다"고 말했습니다. 가디언이 그에게 연락을 취한 직후, 그의 이름은 웹사이트에서 삭제되었습니다.
국제법 전문 단체인 글로벌 라이트 컴플라이언스의 보고서에 따르면, 유나이티드 그레인의 간판을 단 열차가 우크라이나 점령지에서 러시아로 곡물을 수송하는 모습이 목격되었습니다. 유나이티드 그레인은 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
과두 정치인
유나이티드 그레인의 대주주는 러시아 국가입니다. 하지만 2020년에 두 명의 개인이 지주회사를 통해 주식의 4분의 1을 인수했습니다.
한 명인 타이무라즈 볼로예프는 푸틴 대통령의 친구로, 한때 푸틴의 옛 유도 스승 및 다른 지인들과 함께 생일 크루즈 여행을 떠난 것으로 알려졌습니다. 러시아 언론 보도에 따르면 그는 2000년과 2004년에 푸틴의 대선 캠페인에서 일했으며, 푸틴의 통치는 그에게 이익이 되는 것으로 입증되었습니다.
볼로예프는 의류 분야로 진출하면서 군복 독점 계약을 따내기도 했습니다. 그는 또한 소치 동계 올림픽에 대한 감독을 소홀히 한 채 막대한 공적 자금을 집행했습니다.
최근에는 우크라이나 침공 이후 서방 투자자들로부터 몰수한 기업들에 대한 통제권을 부여받은 과두 정치인 중 한 명이었습니다.
유나이티드 그레인 지분을 인수한 또 다른 과두 정치인인 알렉산더 비노쿠로프는 푸틴의 오랜 외무장관인 세르게이 라브로프의 사위입니다.
케임브리지 대학에서 러시아 학회 회장을 역임한 비노쿠로프는 모건 스탠리와 미국 사모펀드에서 일한 후 러시아 주요 과두 정치인들의 비즈니스 제국에서 최고 직책을 맡았습니다. 비노쿠로프는 "라브로프 대통령과의 관계가 자랑스럽다"며 "라브로프 대통령을 모델로 삼으려고 노력하고 있다"고 말했습니다.
비노쿠로프는 유럽연합을 비롯한 서방 국가들로부터 제재를 받고 있습니다. 그가 이끄는 마라톤 그룹은 지난 8월 유나이티드 그레인 지분의 일부를 매각해 수익을 올린 것으로 알려졌다. 볼로예프는 우크라이나에서만 제재를 받고 있습니다. 그가 유나이티드 그레인 지분을 처분했다는 보도는 아직 없습니다.
볼로예프와 비노쿠로프의 회사는 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
점령지 헤르손의 살도 주지사도 질문에 응답하지 않았다. 그는 최근 모스크바를 방문해 푸틴에게 새로운 영토에 대한 업데이트를 제공했다. 크렘린궁 녹취록에 따르면 푸틴은 그에게 곡물 풍작을 축하했다고 한다.
[DeepL로 기사 번역]
'반복과 심호흡 > 타임체인' 카테고리의 다른 글
| [2023년 12월 13일 scmp.com] 중국의 차세대 거대 도시에서 길을 안내하는 새로운 신호 기술 (6) | 2023.12.13 |
|---|---|
| [타임체인-매일] 2023년 12월 12일 글로벌 주요뉴스 (2) | 2023.12.12 |
| [2023년 12월 12일 bloomberg.com] 라이몬도, 화웨이의 칩 혁신에 대해 '가능한 가장 강력한' 조치 다짐 (0) | 2023.12.12 |
| [2023년 12월 12일 wsj.com] 재택근무 혁명의 가장 큰 승자와 패자 (0) | 2023.12.12 |
| [2023년 12월 12일 nytimes.com] 텍사스 대법원, 법원이 승인한 낙태를 요청한 여성에 대한 판결 (2) | 2023.12.12 |
