[TheGuardian] '우리는 전쟁을 감당할 수 없다': 가난하고 상처받은 베이루트 주민들은 새로운 분쟁의 도래를 두려워합니다.

'우리는 전쟁을 감당할 수 없다': 가난하고 상처받은 베이루트 주민들은 새로운 분쟁의 도래를 두려워합니다.

인구의 절반 가까이가 빈곤층이고 인플레이션이 40%에 달하는 레바논은 이스라엘-가자지구 전쟁의 확대에 대비할 준비가 되어 있지 않다는 우려가 커지고 있습니다.

2024년 8월 폭발로 220명이 사망하고 도시에 40억 달러의 피해를 입힌 베이루트 항구 근처의 조형물. 사진: 이브라힘 암로/AFP/게티 이미지

 

• 경제 위기: 레바논의 경제 위기는 2019년부터 계속되고 있으며, 인구의 44%가 빈곤 상태에 있습니다. 인플레이션은 40%에 달합니다.
• 전쟁 우려: 이스라엘-가자 전쟁이 격화될 경우, 레바논은 최대 150만 명이 식량 지원을 필요로 할 것으로 예상됩니다.
• 지원 부족: 정부와 자선 단체의 지원이 줄어들면서 많은 주민들이 어려움을 겪고 있습니다.
• 정신 건강: 지속적인 위기 상황으로 인해 주민들의 정신 건강이 크게 악화되고 있습니다.

Edge Copillot 요약

 

원본 출처: ‘We can’t handle a war’: poor and broken, Beirut’s residents dread the arrival of fresh conflict | Global development | The Guardian

‘We can’t handle a war’: poor and broken, Beirut’s residents dread the arrival of fresh conflict

 

QuillBot 요약

 

레바논은 인구의 절반 가까이가 빈곤층이고 인플레이션이 40%에 달하는 등 가난하고 무너진 국가로 인해 위기에 직면해 있습니다. 이스라엘과 가자지구의 전쟁으로 인해 심각한 피해를 입었으며, 2020년에는 질산암모늄 폭발로 최소 220명이 사망하고 7,000명 이상이 부상을 입었습니다. 조지 아비 칼릴과 아파프 부부는 이미 2019년 경제 위기로 인해 평생 모은 재산이 사라져 재정적으로 큰 타격을 입었습니다. 위기가 5년째 접어들면서 여전히 지원이 필요하지만, 정부와 자선 단체의 지원은 거의 끊긴 상태입니다.

세계은행 보고서에 따르면 레바논 국민의 44%가 빈곤층으로 10년 전의 세 배에 달합니다. 이들은 연금이나 복지 혜택을 받지 못합니다. 현지 자선단체인 루나니윤(Loubnaniyoun)이 이들에게 약값을 지불하고 하루에 한 끼 따뜻한 식사를 제공하고 있지만, 기부자들의 피로감으로 인해 지난 1년 동안 기금이 50% 감소했습니다. 2023년 3월, 국제통화기금(IMF)은 레바논이 2019년 이후 레바논 파운드화 가치가 98% 하락하는 등 끝없는 위기의 늪에 빠져들고 있다고 경고했습니다.

나세르 야신 환경부 장관은 당국이 "매우 빡빡하고, 예산이 부족하며, 많은 어려움을 겪고 있다"고 말합니다. 정부의 연간 예산은 위기 이전 수준에 비해 약 80% 삭감되었으며, 전쟁에 대한 대비는 2006년에 비해 매우 낮은 수준입니다. 전쟁은 수입에 절실히 의존하는 경제의 무역 연결고리에 심각한 영향을 미쳐 생필품 가격 급등으로 이어져 극빈층의 삶을 더욱 견디기 힘들게 만들 것입니다.

레바논 관리들은 현재 식량 공급량은 4개월을 버틸 수 있는 양이지만 연료 공급량은 몇 주 단위로 측정된다고 말합니다. 레바논은 이미 매일 정전을 경험하고 있으며, 비상 계획은 전략 산업에 대한 연료 공급을 우선시하여 일반 시민의 정전을 증가시키고 있습니다. 세계보건기구는 전쟁 부상을 치료하기 위해 외상 키트 1,000개를 포함한 32톤의 의료 장비를 보냈습니다. 피라스 아비아드 공중보건부 장관은 전쟁에 대비한 의료품이 턱없이 부족하다는 지적에 반발했지만, 보건부가 "자원이 부족한 환경"에서 일하고 있다는 점은 인정했습니다.

 

2022년 베이루트의 한 빵집에 줄을 서 있는 사람들. 레바논 정부는 이스라엘-가자지구 전쟁이 격화될 경우 최대 150만 명이 식량 지원이 필요할 것으로 예상하고 있습니다. 사진: 조셉 이드/AFP/게티 이미지

분쟁이 격화되면 레바논의 빈곤층은 더욱 압박을 받게 될 것입니다. 이미 10만 명이 전투로 인해 남부의 집을 떠나야만 했습니다. 사진: 크리스 맥그래스 / 게티 이미지

레바논 보건부는 '자원이 부족한 환경'에서 일하고 있으며, 세계보건기구로부터 의료 물품을 지원받고 있습니다. 사진: 와엘 함제 / EPA