[2024년 1월 2일 nytimes.com] 미국이 회복세에 접어들었나요?

nytimes.com
미국이 회복세에 접어들었나요?

Bettmann, via Getty Images

• 팬데믹 이후의 미국: 코비드-19의 충격에도 불구하고 미국의 경제와 사회는 놀랍도록 회복했다. 고용, 인플레이션, 범죄 등의 지표는 대부분 2019년 수준이나 그 이상이다.
• 공식 통계와 대중 인식의 괴리: 그러나 미국인들은 여전히 경제와 사회가 심각한 문제에 직면해 있다고 느끼고 있다. 여론 조사와 실제 행동 사이에는 큰 차이가 있다.
• 2024년 선거의 불확실성: 경제와 사회의 호전이 선거 결과에 얼마나 영향을 미칠지는 미지수다. 공식 통계가 아닌 암울한 이야기가 유권자들의 선택에 더 큰 역할을 할 수도 있다.

[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]

[기사 원문 링크] Opinion | Is the American Economy on the Mend? - The New York Times (nytimes.com)

[Quillbot으로 기사 요약]

코로나19 팬데믹이 미국을 강타한 지 4년이 지났고, 그 결과 100만 명이 넘는 사람들이 사망했으며 수백만 명이 건강상의 문제를 겪고 있습니다. 미국이 이 충격에서 완전히 회복할 수 있을지는 아직 의문이지만, 2023년이면 그 답은 '그렇다'입니다. 팬데믹은 2,500만 명의 고용 감소, 정부 지원, 공급망 과잉, 인플레이션 급등 등 심각한 경제적, 사회적 영향을 미쳤습니다.

또한 팬데믹으로 인해 사회적 교류가 줄어들고 많은 사람들이 고립감을 느끼면서 폭력 범죄가 급증하는 등 부정적인 경향을 보이기도 했습니다. 팬데믹이 영구적인 노동력 감소, 높은 실업률, 지속적인 공공질서 붕괴와 같은 장기적인 상처를 남길 것이라고 쉽게 상상할 수 있었습니다.

하지만 이런 일은 일어나지 않았습니다. 좋은 경제 소식은 노동력 참여율이 팬데믹 이전 예상보다 약간 높아졌고 인플레이션이 연방준비제도의 목표치인 2%로 회복되었다는 것입니다. 대부분의 근로자의 임금이 올랐고, 살인 사건이 급감하는 등 폭력 범죄도 감소했습니다. 팬데믹 충격에 직면한 미국의 회복력은 놀라웠지만, 대중의 비관론은 우려스러운 부분입니다. 낮은 실업률과 인플레이션에 대한 공식 통계는 오해의 소지가 있지만, 소비자들은 연말연시 매출이 상당히 양호한 것으로 보이는 등 재정이 양호한 것처럼 소비하고 있습니다.

범죄는 대중의 인식과 현실이 상충하는 또 다른 영역입니다. 갤럽에 따르면 미국인의 63%는 범죄가 미국에 '매우' 또는 '심각한' 문제라고 답한 반면, 17%만이 자신이 살고 있는 지역에서 범죄가 그렇게 심각하지 않다고 답했습니다. 주요 도심의 주말 유동인구가 팬데믹 이전 수준으로 회복된 것은 미국인들이 번영하고 상당히 안전한 나라에 살고 있는 것처럼 행동하고 있지 않다는 것을 시사합니다.

가장 큰 문제는 2024년 대선에서 암울한 이야기가 상대적으로 밝은 현실보다 우세할지 여부입니다. 설문조사 데이터에 따르면 좋은 경제 뉴스가 나오기 시작했지만, 범죄에 대해서는 그에 상응하는 힌트가 없는 것으로 나타났습니다.

 

*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.

기사 전문 번역 

 

코로나19가 발생한 지 거의 4년이 지났습니다. 미국에서는 팬데믹으로 인해 백만 명이 넘는 사람들이 사망하고 수백만 명이 건강 문제를 겪고 있습니다. 부분적으로는 공식적인 봉쇄 조치 때문이기도 하지만, 감염에 대한 두려움 때문에 사람들이 집에 머물렀기 때문에 일상적인 생활의 상당 부분이 중단되었습니다.

그 후 몇 년 동안 가장 큰 의문은 미국이 그 충격에서 완전히 회복할 수 있을지에 대한 것이었습니다. 2023년에 우리는 '그렇다'는 답을 얻었습니다. 실제로 우리 경제와 사회는 놀라울 정도로 잘 회복되었습니다. 남은 큰 문제는 대중이 언제쯤 이 좋은 소식을 받아들일 준비가 되느냐는 것입니다.

물론 단기적으로는 팬데믹이 경제 및 사회적으로 심각한 영향을 미쳤고, 그 영향은 예상했던 것보다 더 광범위하고 깊었습니다. 고용은 몇 주 만에 2,500만 명 감소했습니다. 막대한 정부 지원으로 가정의 재정적 어려움은 제한되었지만, 경제가 붕괴된 상황에서 미국인의 구매력을 유지한다는 것은 종종 수요가 공급을 초과한다는 것을 의미했고, 그 결과 공급망이 과도하게 늘어나고 인플레이션이 폭발적으로 증가했습니다.

동시에 팬데믹으로 인해 사회적 교류가 줄어들고 많은 사람들이 고립감을 느끼게 되었습니다. 심리적 피해는 측정하기 어렵지만, 사회적 유대가 약화되면서 폭력 범죄가 급증하는 등 여러 가지 부정적인 경향이 나타났다.

팬데믹 경험이 장기적인 상처를 남길 것이라고 상상하기 쉬웠습니다. 긴 코비드와 조기 퇴직으로 인해 노동력이 영구적으로 감소하고, 인플레이션을 낮추려면 수년간의 높은 실업률이 필요하며, 범죄 급증은 공공 질서의 지속적인 붕괴를 예고했습니다.

하지만 그런 일은 일어나지 않았습니다.

여러분은 좋은 경제 소식에 대해 들어보셨을 것입니다. 오늘날 노동력에서 성인이 차지하는 비율인 노동력 참여율은 팬데믹 이전에 의회 예산국이 예측한 것보다 실제로 약간 높습니다. 실업률이 50년 만에 최저치에 근접했음에도 불구하고 기저 인플레이션 측정치는 연방준비제도의 목표치인 2%로 다소 하락했습니다. 인플레이션을 조정하면 대부분의 근로자의 임금은 상승했습니다.

왠지 모르게 범죄 소식은 덜 들리지만, 이 또한 놀랍도록 좋은 소식입니다. FBI 데이터에 따르면 폭력 범죄가 감소했습니다: 이미 2019년 수준으로 돌아갔고 더 떨어지고 있는 것으로 보입니다. 살인 사건은 2019년 수준으로 회복되지는 않았지만 급감하고 있습니다.

이 모든 것이 코로나로 인한 사망자 수나 수백만 명의 학생들이 겪은 심각한 학습 손실을 되돌릴 수는 없습니다. 그러나 전반적으로 우리 경제와 사회는 팬데믹 초기에 대부분의 사람들이 예상했던 것보다, 또는 대부분의 미국인들이 인정하는 것보다 훨씬 더 나은 상태에 있습니다.

팬데믹 충격에 직면한 미국의 회복력이 놀랍다면, 대중의 비관론도 놀랍습니다.

지금쯤이면 경제 상황에 대해 글을 쓰는 사람이라면 누구나 낮은 실업률과 인플레이션에 대한 공식 통계가 노골적인 거짓말은 아니더라도 오해의 소지가 있다고 주장하는 메일과 소셜 미디어 게시물 (종종 "이 멍청이"로 시작됨)에 익숙해 져 있습니다. 아니요, 소비자물가지수가 식료품과 에너지를 무시하는 것은 아니지만, 일부 분석 지표는 그렇지 않으며, 식료품 가격이 여전히 치솟고 있지도 않습니다.

부정적인 경제 심리에 대한 정당성을 찾기 위해 필사적으로 노력하는 사람들과 더 많은 논쟁을 벌이기보다는 미국 소비자들이 경제 상황에 대해 뭐라고 말하든, 마치 재정이 꽤 괜찮은 것처럼 소비하고 있다는 점을 지적하는 것이 가장 유용하다고 생각합니다. 가장 최근에는 연말연시 매출이 꽤 좋았던 것으로 보입니다.

범죄는 어떻습니까? 범죄가 급격히 감소하고 있음에도 불구하고 사람들은 여론조사 기관에 범죄가 증가하고 있다고 응답하는 등 대중의 인식이 오랫동안 현실과 상충되는 것으로 악명이 높았던 분야입니다. 갤럽에 따르면 현재 미국인의 63%는 범죄가 미국에 '매우' 또는 '매우' 심각한 문제라고 답했지만, 17%만이 자신이 살고 있는 지역에서 범죄가 그렇게 심각한 문제라고 답했습니다.

그리고 미국인들은 범죄를 두려워하는 것처럼 행동하지 않습니다. 앞서 언급했듯이, 주요 도심의 주말 유동인구(대략적으로 말하자면, 일보다는 재미를 위해 도시를 찾는 사람들의 수)는 팬데믹 이전 수준으로 회복되었는데, 이는 미국인들이 폭력적인 도시 지옥을 피해 도망치는 경우와는 다른 모습입니다.

따라서 미국인들이 여론조사업체에게 뭐라고 말하든, 그들은 여론조사는 아니지만 공식 통계에 의해 묘사되는 번영하고 상당히 안전한(역사적 기준으로 볼 때) 나라에 살고 있는 것처럼 행동하고 있습니다. (면책 조항: 네, 우리 사회에는 엄청난 불평등과 사회적 불공정이 존재합니다. 그러나 이것은 미국인들이 훨씬 더 낙관적이었던 초기보다 지금은 더 이상 사실이 아닙니다).

물론 가장 큰 문제는 2024 년 선거에서 암울한 이야기가 상대적으로 밝은 현실보다 우세 할 것인지 여부입니다. 설문 조사 데이터에는 좋은 경제 뉴스가 돌파구를 찾기 시작했다는 힌트가 있지만 범죄에 대한 비슷한 힌트는 알지 못합니다.

어쨌든 여러분이 알아야 할 것은 미국이 치명적인 팬데믹의 경제적, 사회적 도전에 놀랍도록 잘 대응했다는 것입니다. 대부분의 지표로 볼 때 미국은 회복세에 있는 국가입니다. 사람들이 그 사실을 깨닫기 전에 민주주의를 잃지 않기를 바랍니다.

 

[DeepL로 기사 번역]