[2023년 12월 13일 nytimes.com] 우리 아이가 하얗게 생겼어요. 태국인 아버지가 아이들을 아시아인으로 만들까요?

nytimes.com

우리 아이가 하얗게 생겼어요. 태국인 아버지가 아이들을 아시아인으로 만들까요?
잡지의 윤리주의 칼럼니스트가 다인종 유산을 표현할 때, 특히 세부 사항이 복잡할 때 어떻게 해야 하는지에 대해 이야기합니다.

Illustration by Tomi Um

이 페이지는 뉴욕 타임즈 매거진의 윤리 전문가 칼럼니스트인 Kwame Anthony Appiah이 복잡한 세부 사항이 있는 다민족 유산을 대표하는 방법에 대해 답변하는 내용입니다. 요약하면 다음과 같습니다.

• 다민족 자녀의 인종 신분: 태국계 아버지와 백인 어머니의 딸은 자신과 자녀들이 아시아인으로 인식되는 것이 적절한지 묻습니다. Appiah은 인종 분류가 사람들이 얼마나 중요하게 여기는지에 따라 의미가 있다고 주장하며, 생김새가 인종적 정체성에 영향을 미칠 수 있지만, 정답은 없다고 답합니다.

 

[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]

[기사 원문 링크] My Kids Look White. Does My Thai Father Make Them Asian? - The New York Times (nytimes.com)

[Quillbot으로 기사 요약]

태국 이민자와 백인 여성의 혼혈 딸인 48세의 저자는 태국인 부모를 둔 것이 자신의 정체성과 자녀의 민족에 대한 인식에 미치는 영향에 대해 이야기합니다. 그녀는 인종적 범주는 사람들이 관심을 갖는 한 중요하며, 생물학적 차이는 본질적으로 사회적 의미가 없다고 설명합니다. 저자는 여러 인종적 정체성을 가진 사람들의 후손인 경우, 어떻게 식별해야 하는지에 대한 명확한 답은 없지만 외모에 따라 다른 사람들이 자신을 대하는 방식이 달라질 수 있다고 제안합니다. 저자는 아시아계 정체성을 주장하는 것이 항상 옳은 것은 아니라고 말합니다.

 

*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.

기사 전문 번역 

 

저는 5살 때 이혼한 태국 이민자와 백인 여성 사이에서 태어난 48세의 혼혈 딸입니다. 아버지는 이혼 후 태국으로 돌아갔고 26년 동안 다시 만나지 못했습니다. 이혼 후 외가에서는 저의 동남아시아 유산을 지우려고 애썼어요. 저는 조부모님의 교회에서 세례를 받았고, 무슬림 성은 법적으로 어머니의 성으로 변경되었습니다. 저는 아버지를 많이 닮았지만 어떤 식으로든 아버지를 인정하지 않았습니다. 부모님이 이혼하기 전에 자란 태국의 관습을 많이 잊어버렸어요. 문화적으로 저는 중서부 출신의 콜로라도 주민으로 태국인임을 내세울 만한 것이 거의 없습니다.

현재 저는 세 자녀를 두고 있는데, 모두 백인인 아버지와 어머니를 많이 닮았습니다. 아이들은 할아버지를 만나러 태국에 갔을 때 딱 한 번 만났을 뿐입니다. 자녀들이 대학에 지원할 때 자신의 인종을 "백인"이 아닌 다른 것으로 체크하는 것은 용납할 수 없고 심하게 불공평하다고 생각했습니다. 제가 동양인이라고 밝히는 것이 허용될 수 있나요? 제 자녀가 다른 사람들에게 자신이 아시아인이라고 말해도 되나요? - Andrea

윤리학자 답변:

일부 주에서는 흑인에 대한 '한 방울 규칙'이 있었는데, 이는 아프리카 혈통을 가진 것으로 알려진 사람은 법적으로 흑인으로 취급될 수 있다는 것을 의미했습니다. 그 결과 부분적으로는 외모가 아프리카계임을 나타내지 않는 많은 사람들이 흑인으로 확인되거나 확인되었습니다. 다른 사람들은 "통과"라는 미국의 인종적 멜로드라마에 뛰어들었습니다. 그러나 아시아계 혈통을 가진 사람들의 상황은 전혀 다르며, 아시아계로 정체성을 드러내야 한다는 압박이 그다지 강하지 않을 수 있습니다. 특히 '백인처럼 보이는' 경우에는 스스로 이러한 것들을 결정할 수 있는 자유가 더 많은 경우가 많습니다. 실제로, 여러분이 보고한 내용을 고려할 때 자녀가 아시아계라는 정체성을 주장하는 것은 오해의 소지가 있습니다. 자녀가 실제로 아시아인이라고 느끼지 않는다는 사실만으로도 '아시아인' 확인란을 선택하지 않을 충분한 이유가 됩니다. (또한 그렇게 한다고 해서 입학에 유리한 점이 있는지도 의문입니다.)

여러분은 어떤가요? 태국인 부모를 둔 것이 여러분을 대하는 방식, 자신에 대한 생각, 타인에 대한 행동에 큰 영향을 미치나요? 스스로를 아시아인이라고 생각하나요, 아니면 처음에 스스로를 '혼혈'이라고 표현했듯이 '바이라시얼'이라고 생각하나요? 중요한 점은 인종적 범주는 사람들이 관심을 갖는 한 중요하다는 것입니다. 피부색이나 눈 모양과 같은 생물학적 차이는 사회적으로 본질적인 의미를 갖지 않으며, 이러한 차이는 장소에 따라 서로 다른 분류 체계로 매핑됩니다. 미국에서 흑인인 사람이 브라질에서는 파르도('혼혈'을 뜻하는 인구조사 범주)가 될 수 있습니다. 미국 흑인 시인 랭스턴 휴즈는 자서전에서 1920년대에 서아프리카 선원들과 함께 배에서 일할 때 "구리빛 갈색 피부와 곧은 검은 머리"를 보고 자신이 "흑인"이라고 주장하면 비웃었다고 묘사했습니다. 그들은 그를 백인으로 간주했습니다.

인종적 정체성과 관련된 문화적 차이가 있다면, 자신을 흑인이나 백인 또는 아시아인으로 생각하거나 그렇게 생각하는 것이 자신의 삶에 대해 생각하는 방식과 타인이 자신을 생각하고 대하는 방식에 영향을 미치기 때문입니다. 인종에 더 깊은 실체가 있다고 생각하는 사람들은 인종에 따라 자신의 '진짜 모습'에 대한 정답이 항상 있다고 생각할 수 있습니다. 하지만 그렇지 않습니다.

특히 두 가지 이상의 인종적 정체성을 가진 사람들의 후손이라면, 좋든 나쁘든 자신의 외모가 다른 사람들이 자신을 대하는 방식에 영향을 미치는 경우가 많지만, 자신을 어떻게 식별해야 하는지에 대한 명확한 정답은 없을 가능성이 높습니다. 여러분이나 여러분의 자녀가 다른 사람들에게 말하는 것에 관해서는, 여러분은 태국인 아버지가 있고 자녀는 태국인 할아버지가 있다고 말하는 것이 어렵지 않을 것입니다. 그것이 사실이며, 그 사실을 어떻게 표현해야 하는지 규정하는 규칙은 없습니다.

[DeepL로 기사 번역]

 

[타임체인-매일] 2023년 12월 13일 글로벌 주요뉴스 (tistory.com)

[타임체인-매일] 2023년 12월 13일 글로벌 주요뉴스