[2023년 12월 6일 washingtonpost.com] 새로운 임신 발표는 발표가 아닙니다.

washingtonpost.com
새로운 임신 발표는 발표가 아닙니다.
"임신 중입니다!"라는 정형화된 게시물을 건너뛰고 출산을 기다리는 부모들이 늘고 있습니다.

임신 발표가 곧 나올까요? (iStock)

• 임신 발표의 새로운 트렌드: 출산 후 공개 - 많은 부모들이 스타일리시한 “임신 중!” 포스트 대신 아이가 태어난 후에 비로소 소식을 전하는 것을 선호하고 있다.
• 임신 발표를 하지 않는 이유: 위험성, 법률, 사생활 - 일부 부모들은 고위험 임신, 생식 자유에 대한 법적 변화, 자신의 소중한 소식을 비밀로 간직하고 싶은 마음 등의 이유로 임신을 공유하지 않는다.
• 소셜 미디어의 변화: 완벽보다는 진실 - 소셜 미디어의 트렌드가 더욱 정제되고 연출된 콘텐츠보다는 더욱 진솔하고 현실적인 콘텐츠를 선호하는 방향으로 바뀌면서 임신 발표도 그에 따라 달라지고 있다.

[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]

[기사 원문 링크] The new pregnancy announcement is no announcement - The Washington Post

[Quillbot으로 기사 요약]

지난 10년 동안 소셜 미디어에서는 부모가 임신 소식을 알리는 방식에 변화가 생겼으며, 보다 진솔하고 포즈를 취하지 않은 콘텐츠가 선호되고 있습니다. 이러한 추세는 고위험 임신, 생식 자유 법의 변화, 최고의 소식을 혼자만 알고 싶어하는 욕구 등의 요인에 의해 영향을 받습니다. 예를 들어, 자궁외 임신을 경험한 그레이스는 처음에는 인스타그램에 임신 소식을 사진과 함께 공유했지만, 나중에는 비공개로 전환했습니다.

또 다른 산모인 크리스티 일레는 사회적 활동을 제한하고 가족에게 집중함으로써 임신 사실을 비공개로 유지하기로 결정했습니다. Etsy는 예비 부모가 휴일 테마, 종교 또는 성별 공개와 같은 옵션을 사용하여 소셜 미디어 임신 소식을 맞춤 설정할 수 있는 다양한 디지털 파일을 제공합니다.

임신 초기부터 고위험군 산모였던 알리사 슬래튼은 태아의 탄생을 비밀스럽고 친밀하게 공개하기로 결정했습니다. 아들이 태어났을 때, 부부는 이 소식을 비공개로 공유하기로 결정하고 슬래튼의 개인 Facebook 계정에 사진을 공유했습니다. 이러한 소셜 미디어 트렌드의 변화는 임신 소식을 알리는 데 있어 진정성과 개인화의 중요성뿐만 아니라 부모가 자신의 사생활과 선호도를 고려해야 할 필요성을 강조합니다.

 

*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.

기사 전문 번역 

 

그레이스는 첫 아이를 임신한 지 12주 정도 되었을 때, 초음파 사진과 회색 니트 'NEW TO THE CREW' 원피스를 입은 완벽한 사진으로 인스타그램에 출산 소식을 알렸습니다. 그녀는 새로 태어날 아기를 위한 맞춤형 해시태그까지 달았습니다.

알고 보니 임신은 자궁외임신이었습니다. 참혹한 결말을 맞이했습니다.

4년 후, 29살의 그레이스는 또 다른 임신 소식을 알리지 않았습니다. 대신 "서프라이즈!"라는 캡션과 함께 신생아 사진을 공유하여 딸의 출산을 알렸습니다.

무엇이 달라졌을까요? 끔찍한 상실감으로 끔찍한 시간을 보낸 후, 그레이스는 소수의 사람들만을 위해 이 사진을 보관하기로 결정했습니다. 그녀와 그녀의 파트너는 이번에는 임신의 비밀을 간직하기로 했습니다: "많은 것을 공유할 수 있는 세상에서 나만의 신성한 것을 간직하는 것은 아름다운 일입니다."

깔끔하게 스타일링된 인스 타 그램용 임신 발표가 나왔고, 이제 본격적인 출시가 시작되었습니다. 지난 10여 년 동안 형제자매나 반려동물이 새 생명을 알리는 표지판을 들고 있거나, 곧 채워질 것을 약속하는 빈 기저귀, 흑백 초음파 사진 액자 등 세심하게 계획되고 조율된 임신 발표가 인스타그램과 페이스북 피드를 가득 채웠습니다. 그러나 소셜 미디어 트렌드가 보다 진정성 있고 포즈를 취하지 않은 완벽한 콘텐츠를 선호하는 방향으로 변화하기 시작하면서 임신 소식도 그 뒤를 따르고 있습니다. 부모들은 임신 소식을 공유하지 않는 대신 아기가 실제로 태어난 후 기쁨의 소식을 공유하는 것을 선택하고 있습니다.

산모들은 고위험 임신으로 인한 불안감, 생식의 자유에 관한 법률의 변화, 기쁜 소식을 혼자만 알고 싶다는 단순한 마음 등 다양한 이유로 출산을 첫 번째 발표로 선택합니다.

가족의 사생활 보호를 위해 성을 숨기고 있는 그레이스가 자궁외임신 치료를 받기 위해 병실에 앉아 있을 때, 텔레비전에서는 텍사스의 새로운 6주 낙태 금지 법안이 발표되고 있었습니다.

그때 그녀는 처음으로 임신 소식을 온라인에 공유하는 것이 합당한지 스스로에게 물었습니다.

그레이스의 다음 임신은 유산으로 끝났고, 세 번째 임신을 하는 동안 정치적으로 진보적인 텍사스의 법이 두 번이나 바뀌었습니다. "갑자기 제 몸은 전쟁터가 되었고 제 안전과 자율성은 보장되지 않았습니다."라고 그녀는 말합니다. "제가 임신했다는 증거가 온라인에 공개되기를 원하나요? 혹시라도 문제가 생기면 안 되니 문서로 남기고 싶지 않아요."

크리스티 일레(26세)는 '빅 시스터' 사인을 들고 있는 딸의 사진을 올리며 또 다른 아기를 기대한다고 알렸습니다. 하지만 두 번째 임신과 세 번째 임신 사이에 이레는 '주변에서만 알고 소셜 미디어를 통해 막연하게 연락을 주고받던 사람들이 이 사실을 알아야 할까'라는 의문이 들기 시작했습니다.

그녀는 셋째 아이를 임신했을 무렵 온라인에서 아이들의 프라이버시에 대해 생각하기 시작했고, 소셜 미디어에서 자신의 존재를 감추기 시작했습니다. "수많은 사람들을 삭제하고 공유도 많이 하지 않았어요."라고 그녀는 말합니다. "아이와의 임신이 우리만의 특별한 일이 되기를 바랐어요."

일레의 아들이 태어났을 때 그녀는 병원에서 찍은 사진을 올렸습니다. "사람들로부터 '세상에, 당신이 임신한 줄도 몰랐어요!"라는 메시지를 많이 받았습니다. 저는 '바로 그거야'라고 생각했죠. "

Etsy에는 예비 부모가 소셜 미디어에 임신 소식을 완벽하게 알리기 위해 구매하고 개인화할 수 있는 디지털 파일이 무수히 많습니다. 명절 테마를 선호하시나요, 아니면 종교를 중심으로 한 테마를 선호하시나요? 체외 수정의 결과라는 사실을 알리고 싶으신가요, 아니면 완전히 깜짝 놀랄 만한 소식이라는 사실을 알리고 싶으신가요? 아기의 성별을 이미 알고 있나요, 아니면 나중에 맞춤형 성별을 공개할 예정인가요? 이 모든 것이 선택 사항입니다.

알리사 슬래튼(24세)은 위의 어느 것도 선택하지 않았습니다. "가장 두려운 것은 임신 사실을 알렸다가 아기를 잃고 그 사실을 알려야 하는 것이었습니다."라고 그녀는 말합니다. "저는 처음부터 고위험군이었어요."

그녀의 인스타그램 그리드에는 아기 배가 나온 사진이 하나도 없었습니다. 임신은 그녀를 보호해야 한다는 강박관념을 불러일으켰습니다: 그녀는 태아를 가능한 한 오랫동안 자신과 남편에게만 보여주고 싶었습니다. 슬래튼은 이 모든 것이 매우 친밀하게 느껴졌고, 시크릿을 유지함으로써 남편과 함께 가족의 변화를 오붓하게 즐길 수 있었다고 말합니다.

마침내 아들이 태어났을 때 부부는 이 소식을 알리기로 결정했습니다. 하지만 전 세계에는 알리지 않았습니다. 부부는 슬래튼의 개인 페이스북 계정에 사진 한 장을 올렸습니다.

 

[DeepL로 기사 번역]

[오늘을 그리기] 2023년 12월 6일: 필리핀의 습지에서 살아가는 마노보 원주민들의 삶과 문화 (tistory.com)

[오늘을 그리기] 2023년 12월 6일: 필리핀의 습지에서 살아가는 마노보 원주민들의 삶과 문화