bbc.com
젊은 부부의 시련이 중국 인터넷을 사로잡다
- 꿈을 향한 부부: 중국의 한 젊은 부부가 자신들이 산 새 집의 건설 과정과 그에 따른 삶의 변화를 동영상으로 기록하고 두이인(중국판 틱톡)에 공유했습니다. 그들의 계정은 40만 명 이상의 팔로워를 얻었습니다.
- 난관과 갈등: 그들은 처음에는 기뻐하며 자신들의 집을 자랑했지만, 곧 급여 감소, 부동산 개발사의 재정 위기, 환급금 청구, 폭행 사건 등의 문제에 직면했습니다. 그들은 자신들이 당한 불공평함과 억압을 호소하며 많은 사람들의 동정과 공감을 얻었습니다.
- 중국 꿈의 반영: 그들의 이야기는 중국의 경제 둔화와 부동산 위기 속에서 도시에서 성공하고자 하는 많은 소시민들의 도전과 절망을 반영했습니다. 일부 사람들은 그들의 열정과 희망이 중국 꿈이라는 개념과 관련이 있다고 주장했지만, 다른 일부 사람들은 그들이 겪은 현실이 중국 꿈의 비판적인 측면을 보여준다고 말했습니다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] A young couple's ordeal captivates Chinese internet - BBC News
[Quillbot으로 기사 요약]
중국의 젊은 부부인 장이량과 동리쥔은 아파트를 소유하기 위해 고군분투하는 과정을 기록하여 Douyin에서 40만 명이 넘는 팔로워를 확보했습니다. 이 부부의 계정인 '량량 리준 부부'는 플랫폼에서 40만 명 이상의 팔로워를 확보했습니다.
하지만 부부가 돈을 빌린 부동산 개발업자가 부부를 폭행했다고 주장하는 등 부부의 이야기는 난관에 부딪혔습니다. 감정의 롤러코스터는 2021년에 아파트를 구입하면서 시작되었고, 그해 11월에 도우인(Douyin)에 건축에 관한 글을 올렸습니다. 한 달 후, 둥은 급여 삭감을 받아들일 수밖에 없었고 월급은 2,000위안으로 줄었습니다. 부부는 회사에 공사 재개를 요청했고, 2023년 초에 공사가 재개되었습니다. 하지만 회사는 몇 달 동안 요구했던 2만 위안의 리베이트는 여전히 미지급 상태였습니다. 11월 15일, 이 부부는 수낙이 주최한 행사에서 그들의 만남을 생중계했지만, 곧 소셜 미디어는 생중계 도중 부부가 폭행을 당했다는 게시물과 댓글로 떠들썩해졌습니다. 이 사건은 온라인과 중국 미디어에서 엄청난 관심을 끌었고, 중국의 X에 해당하는 웨이보에서 수만 개의 댓글과 게시물이 올라오며 토픽 차트 1위를 차지했습니다.
일부에서는 사건의 경위에 의문을 제기하기도 했지만, 많은 사람들이 공감을 표했습니다. 관영 글로벌타임스의 전 편집장 후시진은 웨이보에 평범한 사람들의 노력이 결실을 맺고 미래에 대한 열정과 희망을 잃지 않도록 하는 것이 중요하다고 썼습니다. 장 씨와 둥 씨는 아직 리베이트를 받지 못했으며, 정저우를 떠나 장 씨의 고향으로 돌아갈 것이라고 밝혀 신선한 논란을 불러일으켰습니다. 하지만 이후 두 사람은 아직 결정하지 않았다고 밝혔으며, 일부 사용자들은 이들이 온라인의 모든 관심으로 이익을 얻는 것인지 아니면 지역 당국의 압력에 굴복한 것인지 궁금해하고 있습니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
중국의 한 젊은 부부가 아파트 한 채를 소유하기 위해 고군분투하는 모습이 중국 경제 침체를 조명하며 전 국민의 마음을 사로잡았습니다.
30대인 장이량과 그의 아내 동리쥔은 아파트를 구입한 순간부터 지난 2년간의 삶을 기록으로 남겼습니다. 이 부부의 계정 '량량 리준 부부'는 더우인에서 40만 명 이상의 팔로워를 확보했습니다.
축하 행사로 시작된 결혼은 결국 돈을 빌린 부동산 개발업자와 다투는 등 문제가 생겼습니다. 최근 몇 주 동안에는 폭행을 당하고 동영상이 검열되었다고 주장하며 온라인에서 수백만 명의 동정을 얻었습니다.
대도시의 꿈을 꾸던 소도시 주민이었던 이들의 경험은 많은 중국인들의 공감을 불러일으켰으며, 경기 침체로 인한 부동산 위기 속에서도 희망을 잃지 않고 도전하는 그들의 모습을 반영한 것으로 보입니다.
한 더우인 사용자는 "당신이 게시하는 내용은 실제 삶입니다."라고 썼습니다. "사실 대부분의 젊은이들에게 삶은 힘들어요. 매일 밤 파티를 하는 것도 아니고요." 수백 번 '좋아요'를 받은 또 다른 댓글은 다음과 같습니다: "그들의 이야기가 공감을 불러일으키는 이유는 그들이 우리와 같기 때문입니다."
어떤 이들은 이들의 열망이 시진핑 주석이 중국 부흥을 내세우며 대중화시킨 이른바 '중국몽(中國夢)'을 대변한다고 말했습니다.
한 전직 언론인은 자신의 소셜 미디어 채널에 올린 동영상에서 "량량과 리준은 '중국몽'의 가시적인 모델을 그렸다"고 말했습니다. "이것은 모든 사람, 특히 젊은이들에게 말하기 위한 것입니다: 가장 부지런하고 법을 준수하며 낙관적인 시민은 다른 사람은 말할 것도 없고 중국몽을 이룰 자격이 없습니다. 중국 현실의 잔인한 면을 볼 수 있도록 도와준 이 부부에게 감사드립니다."
그러나 이 동영상은 이후 삭제되었고, 그의 웨이보 계정도 게시가 금지되었습니다.
이 부부의 감정적 롤러코스터의 중심에는 2021년에 구입한 아파트가 있습니다. 부부는 그해 11월에 중국판 틱톡인 도우인(Douyin)에 처음으로 아파트 구입 소식을 올렸습니다.
"이제 모든 불빛 중에 나만을 위한 불빛이 켜질 것입니다."라고 기뻐하는 이 부부는 자신의 계정인 Liangliang과 Lijun에 공유한 동영상과 함께 글을 썼습니다.
부부는 아파트 건설 진행 상황을 꾸준히 게시하고 거의 매달 현장을 방문했습니다.
한 달 후, 동 씨는 월급이 2,000위안으로 삭감되었다는 나쁜 소식을 들고 집으로 돌아왔습니다. 동영상에서 그녀는 남편에게 이 소식을 전하며 울먹이는 모습을 볼 수 있습니다: "우리 월급은 이미 최저 수준인데.... 어떻게 해야 하죠?"
이 동영상은 실업률이 증가함에 따라 중국 전역에서 비슷한 이야기를 반영한 것으로 보입니다. "저만 이 영상을 보면서 울고 있을 수는 없죠."라는 댓글이 달렸습니다.
하지만 이 젊은 부부에게 최악의 상황은 아직 오지 않았습니다.
2022년 5월, 개발사인 수낙 차이나 홀딩스 리미티드는 채권 이자 지급 기한을 놓친 후 재정 문제를 인정했습니다.
이 시기는 에버그란데와 같은 다른 부동산 개발업체들이 빚을 갚고 주택을 공급하는 데 어려움을 겪고 있을 때였습니다. 하지만 장 씨와 동 씨는 여전히 낙관적이었습니다. 발표 며칠 후 장 씨는 게시물을 통해 이렇게 말했습니다: "우리는 수낙을 선택했기 때문에 그들을 믿어야 합니다. 우리는 그들이 회사로서 책임감 있게 행동하고 프로젝트를 완수할 것이라고 믿습니다."라고 말했습니다.
China property crisis: Why homeowners stopped paying their mortgages
The country's property sector is struggling with a cash crunch, forcing buyers to take extreme steps.
www.bbc.com
- 중국 아파트 구매자들의 항의: 중국의 아파트 구매자들은 완공되지 않은 주택에 대한 불만을 표시하기 위해 모기지 납부를 거부하는 극단적인 조치를 취했습니다. 이들은 정부의 반응에 실망하고 부동산 시장에 대한 신뢰가 떨어졌습니다.
- 부동산 시장의 위기: 중국의 부동산 시장은 경제의 삼분의 일을 차지하며 개인 재산의 70%를 구성합니다. 그러나 코로나19 대응 정책, 인구 감소, 정부의 규제 등으로 인해 부동산 시장은 침체하고 있습니다. 많은 개발사들이 부채를 갚지 못하고 파산 위기에 처해 있습니다.
- 정부의 대응과 전망: 중국 정부는 지방 정부와 금융 기관에게 부동산 시장을 지원하도록 요구하고 있습니다. 그러나 이는 장기적으로 경제에 불리할 수 있으며, 사회적 불안을 야기할 수 있습니다. 중국 경제는 부동산에 지나치게 의존하고 있으며, 새로운 성장 동력을 찾아야 합니다.
Evergrande: Anxious Chinese home buyers reel from crisis
As China's housing crisis grows, so have fears that dreams of home ownership have been bulldozed.
www.bbc.com
- 중국의 부동산 위기: 2021년부터 중국의 최대 부동산 개발사인 에버그란데가 파산 위기에 처했습니다. 이 회사는 150만 개 이상의 미완공 주택을 팔았으며, 많은 구매자들이 자신들의 저축과 대출을 통해 아직 완공되지 않은 주택을 구입했습니다. 에버그란데의 창업자인 후이 카옌과 다른 임원들이 경찰에 체포된 소식이 나오면서 회사의 미래에 대한 우려가 증폭되었습니다.
- 구매자들의 고통: 에버그란데의 구매자들은 자신들의 주택이 언제 완공될지 알 수 없으며, 대출금을 갚을 수 없는 상황에 처했습니다. 일부 구매자들은 정부에 항의하거나 은행에 압력을 가하려고 했습니다. 에버그란데뿐만 아니라 다른 부동산 개발사들도 파산 위기에 놓여 있어, 중국의 주택 시장이 하락하고 있다는 인식이 강해졌습니다.
- 정부의 대응: 중국 정부는 에버그란데의 위기에 대해 공식적으로 많은 언급을 하지 않았습니다. 국영 언론은 후이 카옌의 체포에 대해 소극적으로 보도했으며, 외교부는 기자들의 질문에 대해 회피적으로 대답했습니다. 그러나 중국의 소셜 미디어에서는 에버그란데의 위기가 인기 주제가 되었으며, 많은 사람들이 부동산 개발사들이 어떻게 이런 상황에 이르게 되었는지 비판하거나 자신들의 경험을 공유했습니다.
하지만 두 달 후 공사가 중단되었습니다. 그 후 몇 달 동안 그들은 회사에 공사 재개를 요청했고, 2023년 초에 공사가 재개되었습니다. 그 사이 부부는 딸을 낳았습니다.
삶이 다시 정상 궤도에 오르는 듯했지만, 부부는 회사가 몇 달 동안 요구한 2만 위안의 리베이트가 여전히 남아 있다고 말했습니다.
그러던 11월 15일, 부부는 수낙이 주최하는 이벤트에 참석하여 그들의 만남을 생중계했습니다. 그날 이후 두 사람의 더우인 계정에는 아무런 게시물이 올라오지 않았습니다.
하지만 곧 소셜 미디어는 이 커플이 라이브 스트리밍 도중 폭행을 당했다는 내용의 게시물과 댓글로 들끓었고, 해당 영상은 더 이상 볼 수 없게 되었습니다. 사용자들이 공유한 스크린샷을 보면 장 씨가 병원을 방문한 것으로 보이는 일련의 게시물도 볼 수 있습니다. 11월 18일 동 씨의 개인 계정에 올라온 또 다른 영상에서 그는 "이 사회에는 우리가 지켜야 할 많은 규칙이 있다. 우리 영상이 제한되거나 사라지는 것은 드문 일이 아니다"라고 말했습니다.
이 부부는 즉시 경찰에 신고했다고 말했습니다. 현지 경찰은 서던 메트로폴리스 데일리에 공격자들을 "처벌"했으며 이 문제에 대한 후속 조치를 취할 것이라고 말했습니다. 수낙 차이나는 BBC의 질문에 응답하지 않았습니다.
이 사건은 온라인과 중국 언론에서 엄청난 관심을 끌었습니다. 중국의 X에 해당하는 웨이보에서 수만 개의 댓글과 게시물이 올라오며 토픽 차트 1위를 차지했습니다. 일각에서는 사건의 경위에 의문을 제기하기도 했지만, 많은 사람들이 공감을 표했습니다.
"사람들은 두들겨 맞으면서도 목소리를 내지 못합니다. 그래도 살 수 있을까요?"라는 댓글이 가장 많은 '좋아요'를 받았습니다. 또 다른 웨이보 사용자는 "우리가 그들을 돕고 우리 사회를 도울 수 있을까요?"라고 물었습니다.
"그들은 매우 가난하고 그 돈이 정말 필요하기 때문에 개발자에게 몇 번이고 찾아갔습니다. 그들은 구타당하는 과정을 녹화했고, 억울하지만 갈 곳이 없었습니다."라고 관영 글로벌타임스의 전 편집장 후시진은 웨이보에 썼습니다.
Kong Yiji: The memes that lay bare China's youth disillusionment
A short story from 1919 becomes a code word for discontent among jobless graduates.
www.bbc.com
- 졸업생들의 불만: 중국의 졸업생들은 취업 시장에서 학위가 가치를 잃었다고 느끼고 있습니다. 그들은 19세기 말에 실패한 학자인 공이지의 이야기와 자신들의 처지를 비교하며, 인터넷에서 유행하는 농담과 랩을 통해 자신들의 불만을 표현합니다.
- 공이지의 이야기: 공이지는 중국의 문학 거장 루쉰이 1919년에 쓴 단편소설의 주인공입니다. 공이지는 관직에 들기 위해 필수적인 과거시험에 떨어지고, 가난하고 비참한 삶을 삽니다. 그의 이야기는 사회제도에 대한 날카로운 비판으로 오랫동안 기억되어 왔습니다.
- 정부의 반응: 중국 정부는 졸업생들에게 공이지의 긴 옷을 벗고, 자신들이 할 수 있는 일을 찾으라고 조언했습니다. 그러나 졸업생들은 이런 조언이 자신들의 꿈을 포기하라는 것이라고 비판했습니다. 그들은 교육과 일자리의 불일치, 실업자들을 위한 사회보장의 부족, 사회이동의 축소 등을 문제점으로 지적했습니다.
- 경제적 위기: 중국은 수십년간의 급속한 경제성장 후에 경제가 둔화하고 있습니다. 부모님 세대의 성공을 목격한 젊은 세대들은 자신들의 미래에 대해 절망적으로 생각하고 있습니다. 그들은 자신들의 기회가 줄어들었다고 느끼고 있습니다.
그는 "평범한 사람들의 노력이 결실을 맺고 미래에 대한 열정과 희망을 잃지 않도록 하는 것이 매우 중요하다"고 덧붙였습니다.
장 씨와 둥 씨는 아직 리베이트를 받지 못했다고 말합니다. 지난주 그들은 정저우를 떠나 장 씨의 고향으로 돌아갈 것이라고 말해 분노와 실망으로 가득 찬 신선한 논쟁을 불러일으켰습니다.
수천 번 '좋아요'를 받은 웨이보의 한 댓글은 "이들 부부와 같은 평범한 사람들이 대다수이기 때문에 이들의 결말은 우리에게 특히 가슴 아픈 일입니다."라고 말했습니다.
하지만 이후 두 사람은 미정이라고 밝혔고, 일부 사용자들은 장 씨와 둥 씨가 온라인에서 쏟아지는 관심으로 이득을 취하고 있는 것은 아닌지 궁금해하며 의혹을 제기했습니다.
다른 사람들은 정저우에 대한 나쁜 여론을 막으려는 지역 당국의 압력에 굴복한 것이 아니냐고 물었습니다.
둥 씨의 개인 도우인 계정에 올라온 최신 동영상 아래에는 다음과 같은 댓글이 달렸습니다: "너무 힘들어요. 나 자신이 되기가 너무 힘들어요."
[DeepL로 기사 번역]
기사의 맥락을 읽는 이미지
이 이야기는 19세기 후반 루쉰의 많은 작품의 배경이 되는 가상의 도시 루젠의 셴헝 여관에서 펼쳐집니다. 화자는 그곳에서 일하며 여관의 사회적 규범에 어긋나게 더럽고 너덜너덜해진 긴 가운을 입고 서서 술을 마셨던 상류층의 일원이었던 공이지를 기억해 냅니다. 공이지는 숙련된 서예가였지만 낮은 합격률로 인해 생계에 어려움을 겪었습니다. 그는 구걸과 남을 위해 책을 베끼는 일로 생계를 유지했습니다. 돈이 부족했지만 공이지는 한 번도 돈을 갚지 않았고, 자신이 만든 완두콩을 아이들에게 나눠주었습니다. 어느 날 한 가게 주인이 공이지가 오랫동안 오지 않아 19위안을 빚진 것을 발견했습니다. 중추절이 지나고 공이지는 여관으로 돌아왔지만, 그의 초췌하고 야윈 모습과 부러진 다리 때문에 화자는 그가 죽었다고 믿었습니다.
