한국 요원으로 활동한 혐의로 기소된 전 CIA 분석가

[2024년 7월 19일 FT]
한국 요원으로 활동한 혐의로 기소된 전 CIA 분석가
수미 테리, 정보 공개 및 기사 작성 대가로 호화 선물 수수 혐의로 미국 검찰에 고발당하다

2017년 아시아 소사이어티 패널에 참석한 수미 테리. 테리는 미국 정부에서 CIA와 백악관 국가안보회의 등 여러 직책을 역임했습니다 © Lucas Jackson/Reuters

 

• 전 CIA 분석가 기소: 수 미 테리가 한국의 정보 요원에게 정보를 제공하고 고급 선물과 식사를 받은 혐의로 기소되었습니다.
• 고급 선물 수수: 테리는 명품 코트, 핸드백, 미슐랭 레스토랑 식사 등을 받은 혐의를 받고 있습니다.
• 기사 작성: 한국 정부의 지시에 따라 신문과 잡지에 기사를 작성한 혐의도 있습니다.
• 법적 대응: 테리의 변호사는 혐의를 부인하며, 그녀의 독립성과 미국에 대한 봉사를 강조했습니다.

Edge Copilot 요약

 

[기사 원문 링크] Former CIA analyst charged with acting as South Korean agent (ft.com)

 

 

Quillbot 요약

전직 중앙정보국(CIA) 분석가 수 미 테리가 한국의 해외 첩보원으로 활동하며 명품과 고급 맨해튼 만찬을 대가로 정보를 유출한 혐의로 기소됐다. 뉴욕 외교협회 한국연구 선임연구원인 테리는 앤서니 블링큰 미 국무부 부장관과 정부의 대북 정책에 관한 비공식 회의에서 작성한 필기 메모를 2022년 한국의 '담당자'에게 전달한 혐의를 받고 있습니다. 그녀는 또한 담당자로부터 2,845달러의 돌체앤가바나 코트, 3,450달러의 루이비통 핸드백, 2,950달러의 보테가 베네타 핸드백을 받고 미슐랭 스타 레스토랑에서 수차례 식사를 제공받은 혐의도 받고 있습니다. 또한 테리는 자신이 관리하는 한국 문제에 관한 공공 정책 프로그램을 위해 3만 7천 달러의 '비밀 자금'을 제공받았습니다. 그녀는 돈을 받는 대가로 한국 관리들이 지시한 주제에 대해 신문과 싱크탱크 잡지에 기사를 쓰기로 동의했습니다. 이 사건은 맨해튼 연방법원에 제기되었습니다.

원본 번역

 

미국의 전직 CIA 분석가이자 저명한 외교 문제 평론가가 한국 정보원에게 명품과 고급 맨해튼 만찬을 대가로 정보를 누설한 혐의로 기소됐다.

수 미 테리 뉴욕 외교협회 한국연구 선임연구원은 지난 화요일 공개된 기소장에서 앤서니 블링큰 미 국무부 부장관과 정부의 대북 정책에 관한 비공식 회의에서 작성한 필기 메모를 2022년 한국의 '담당자'에게 전달한 혐의로 기소됐다.

그녀는 또한 담당자로부터 2,845달러의 돌체앤가바나 코트, 3,450달러의 루이비통 핸드백, 2,950달러의 보테가 베네타 핸드백을 받고 미슐랭 스타 레스토랑에서 여러 차례 식사를 제공받은 혐의도 받고 있습니다. 한국에서 태어난 미국 시민권자인 테리는 자신이 관리하는 한국 문제에 관한 공공 정책 프로그램을 위해 3만 7천 달러의 '비밀 자금'도 제공받았다고 검찰은 주장했습니다.

미국 내 여러 매체에 기고해 온 테리는 대가를 받고 한국 관리들이 지시한 주제에 대해 신문과 싱크탱크 잡지에 기사를 쓰기로 동의했다고 검찰은 주장했습니다. 포린 어페어즈에 게재된 기사 중 하나는 "자유롭고 온전한 한국: 한반도 통일이 결국 그렇게 나쁘지 않을 이유"라는 제목이었습니다.

테리는 외국 에이전트로 등록하지 않았고, 여러 차례 의회 증언에 앞서 한국과의 관계를 밝히지 않은 혐의로 기소되었습니다. 이 사건은 맨해튼 연방법원에 제기되었습니다.

테리는 정부에서 근무하는 동안 CIA 동아시아 분석관, 국가안전보장회의 이사, 국가정보위원회 국가정보 담당 부차관보로 일했습니다. 민간 부문으로 진출한 이후에는 윌슨 센터에서 아시아 프로그램 책임자로 일했으며 전략 및 국제 연구 센터 등에서 근무했습니다.

2011년에 공직을 떠난 그녀는 담당자와 정기적으로 만나고 소통하기 시작했다고 합니다.

테리의 변호사인 리 월로스키는 이러한 주장은 근거가 없으며 "독립적이고 수년간 미국에 봉사한 것으로 알려진 학자이자 뉴스 분석가의 업적을 왜곡하고 있다"고 말했습니다.

그는 자신의 의뢰인이 "10년 넘게 보안 허가를 받지 않았으며 한반도 관련 문제에 대한 그녀의 견해는 수년 동안 일관되게 유지되어 왔다"고 덧붙였습니다. 실제로 그녀는 이 기소가 한국 정부를 대신해 행동했다고 주장하는 기간 동안 한국 정부에 대해 가혹한 비판자였습니다. 사실이 밝혀지면 한국 정부가 중대한 실수를 저질렀다는 것이 분명해질 것입니다."

외교부를 발행하는 외교협회는 테리를 "즉시" 무급 행정 휴직 조치했으며 모든 조사에 협조할 것이라고 덧붙였다: "우리는 혐의를 매우 심각하게 받아들입니다."

워싱턴 주재 한국 대사관은 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다. 전략국제문제연구소(CSIS)는 논평을 거부했다. 윌슨 센터는 "수사 대상이 아니며 법 집행 당국에 전적으로 협조하고 있다"고 밝혔다.

글로벌 인사이트크리스찬 데이비스
아카이브에서 발췌: 국방부 기밀 유출로 한국의 소심한 외교 정책에 가혹한 빛이 드리워지다

지난해 미 공군 하급 장교가 유출한 기밀 정보 문서는 미국이 우크라이나에 전달될 수 있는 탄약을 미국으로 보낼지 여부를 심의하는 한국 관리들을 염탐한 것으로 보입니다.

이 정보 유출은 2023년 4월 워싱턴에서 열리는 조 바이든 미국 대통령과 윤석열 한국 대통령 간의 정상회담에 그림자를 드리우고 있습니다. 

미국 방송사 NBC에서 미국 스파이 의혹과 관련하여 "친구가 친구를 스파이하는 것이냐"는 질문에 윤석열 총장은 이렇게 답했습니다: "일반적으로 말해서, 현실 세계에서는 그것이 국정에서 금지되어 있지 않다고 생각합니다."

크리스찬 데이비스 서울 특파원의 추가 취재

이 기사는 검찰이 3만 7천 달러가 테리가 통제하는 공공 정책 프로그램 자금으로 사용되었다고 주장한 것을 명확히 하기 위해 수정되었습니다.