wsj.com
250일 동안 구금된 에반 거쉬코비치, 여전히 친구들을 모으고 있다
그의 석방을 위해 싸우는 동안 더욱 가까워진 WSJ 기자의 친구들, '그가 집으로 돌아갈 때까지 우리는 결코 충분하지 않다'
- 기자 Evan Gershkovich의 구속: 월스트리트저널의 기자 Evan Gershkovich는 250일째 모스크바의 레포르토보 감옥에 구금되어 있다. 그는 러시아 정부에 대한 비판적인 기사를 쓴 혐의로 체포되었다.
- 친구들의 투쟁: Gershkovich의 친구들은 그의 석방을 위해 국제적인 압력을 가하고 있다. 그들은 매일 그의 상황을 공유하고, 온라인 캠페인을 진행하고, 기자 단체와 인권 단체와 협력하고 있다.
- 친구들의 우정: Gershkovich의 친구들은 그의 부재에도 불구하고 그와의 우정을 유지하고 있다. 그들은 그의 생일이나 기념일에 그에게 편지나 선물을 보내고, 그의 취향이나 유머를 공유하고, 그의 이름으로 기부하거나 활동하고 있다.
- 친구들의 희망: Gershkovich의 친구들은 그가 곧 석방될 것이라고 희망하고 있다. 그들은 그가 자유롭고 행복하게 살 수 있도록 지원하고, 그와 함께 여행하거나 파티하거나 이야기할 수 있기를 기대하고 있다.
[Bing Chat Copilot의 페이지 요약]
[기사 원문 링크] Evan Gershkovich, Detained for 250 Days, Is Still Bringing His Friends Together - WSJ
Evan Gershkovich, Detained for 250 Days, Is Still Bringing His Friends Together
The Wall Street Journal reporter’s friends have become even closer while fighting for his release.
www.wsj.com
[Quillbot으로 기사 요약]
월스트리트저널의 기자 에반 거쉬코비치는 250일 동안 러시아 연방보안국에 구금되어 있습니다. 올해 32세인 그는 간첩 혐의로 구금되어 있지만 혐의를 부인하고 있습니다. 미국은 게르슈코비치가 스파이가 아니며 정부를 위해 일한 적이 없다고 밝혔습니다. 러시아 법원은 게르슈코비치가 구금된 지 10개월이 지난 1월 30일까지 그의 구금을 세 번째로 연장하는 판결을 내렸다. 게르슈코비치의 친구들은 그가 외부 세계와 계속 소통할 수 있도록 돕고 그의 이름과 처지를 다른 사람들에게 알리기 위해 석방을 촉구해 왔습니다. 이들은 미국에 있는 친구, 동료, 낯선 사람들이 보낸 수백, 수천 통의 편지를 번역하며 에반과 외부 세계의 연결고리가 되어주었습니다.
'어디를 가도 사람을 찾을 수 있는 사람'
무장 해제 태도, 공감하는 귀, 자기 비하적인 유머를 지닌 미하일 게르쉬코비치는 모스크바 타임즈에 연루된 혐의로 구금되었습니다. 2016년 뉴스 어시스턴트로 입사한 그는 이후 모스크바로 옮겨 시위를 취재하고 인생의 중요한 순간을 기념했습니다. 게르슈코비치는 2022년 초 러시아가 우크라이나를 침공하기 직전에 저널에 입사했습니다.
연결성 유지
뉴욕 제츠의 팬인 에반 거쉬코비치는 편지와 언론 인터뷰를 통해 친구들과 연락을 주고받으며 지내고 있습니다. 그의 가족은 메시지를 보내고 미디어 인터뷰를 도우며 그를 응원하고 있습니다. 거쉬코비치의 여동생 다니엘은 그의 친구와 동료들을 통해 그의 삶에 대해 알아가고 있습니다. 그의 친구들은 미국과 뉴욕에 있는 그의 가족을 방문하여 이야기와 추억을 나누고 있습니다. 더 저널은 2023년 연말연시 동안 지지자들에게 해시태그 #IStandWithEvan과 함께 사진을 공유해달라고 요청했습니다.
*아래의 더보기를 누시면 전문을 보실 수 있습니다.
기사 전문 번역
지난 250일 동안 폴리나 이바노바는 하루에 한 번 이상, 매일 감옥 벽을 바라보는 에반 게르슈코비치의 괴로운 생각에 시달렸습니다.
파이낸셜 타임즈의 러시아 특파원인 이바노바는 베를린에서 친구들과 식사를 하거나 석양을 바라보거나 새로운 도시로 여행을 떠납니다. 그러다 이른 봄부터 모스크바의 레포르토보 교도소 감방에 갇혀 세상 밖으로 거의 나가지 못하는 친한 친구의 모습이 스쳐 지나갑니다.
이바노바는 그가 구금된 이후 "반쪽 인생을 산 것 같다"고 말했습니다.
게르슈코비치의 방대하고 긴밀한 친구 네트워크에겐 반복적이고 고통스러우면서도 익숙한 느낌입니다. 월스트리트저널 기자의 친구들은 게르슈코비치의 석방을 촉구하며 그가 외부 세계와 계속 소통할 수 있도록 돕고, 그의 이름과 처지를 다른 사람들의 마음속에 계속 각인시키고 있습니다.
2014년 저널 기자가 졸업한 보우도인 대학에서 만난 게르슈코비치의 친구 사이먼 브룩스는 "그가 집으로 돌아가기 전까지는 우리가 할 수 있는 일이 많지 않다"고 말했습니다.
월요일은 러시아 당국으로부터 외신 특파원으로 활동할 수 있는 미국 시민권자인 게르슈코비치가 지난 3월 29일 예카테린부르크에서 취재를 하던 중 러시아 연방보안국 요원들에게 구금된 지 250일째 되는 날입니다. 32세의 그는 간첩 혐의로 구금되어 있으며, 본지와 미국 정부는 이를 강력히 부인하고 있습니다. 미국은 게르슈코비치가 스파이가 아니며 정부를 위해 일한 적이 없다고 밝혔습니다.
러시아는 자국의 법에 따라 행동하고 있다고 말했습니다. 지난주 러시아 법원은 게르슈코비치가 구금된 지 10개월이 지난 1월 30일까지 그의 구금을 세 번째로 연장하는 판결을 내렸다.
게르슈코비치의 1학년 룸메이트인 샘 실버먼은 "희망과 절망의 롤러코스터"라고 말하며 "자유 에반" 핀을 달았다. "우리는 지금 일어나고 있는 현실을 받아들여야 합니다. 아직 현실로 느껴지지 않아요."
그의 친구 10여 명과 여동생 다니엘 게르슈코비치와의 인터뷰에 따르면, 사교적이고 활달하며 호기심이 많고 공감 능력이 뛰어난 게르슈코비치는 사람들을 하나로 모으는 방법을 가지고 있다고 합니다. 심지어 구금 중에도 말이죠.
게르슈코비치의 친구들은 3월에 구금된 후 몇 시간에서 며칠 동안 Zoom을 통해 또는 그룹 메시지를 통해 서로 만났습니다. 뉴욕과 베를린에 있는 서로의 아파트에 모인 친구들은 지난 3월 구금 당시 보안 요원의 안내를 받으며 두건으로 얼굴 일부를 가리고 있던 친구의 모습이 머릿속에 선명하게 남아있었습니다.
게르슈코비치가 구금된 초기에는 그의 상태에 대한 정보가 거의 알려지지 않은 상태에서 해답보다는 의문이 더 많았습니다. 미국은 아직 게르슈코비치의 억류가 부당하다고 선언하지 않았고, 4월 10일에야 억류가 부당하다고 선언한 후 그의 석방을 위한 연방 정부의 광범위한 노력이 시작되었습니다.
게르슈코비치의 친구들은 웹사이트, 메일링 리스트, 소셜 미디어 계정을 만들어 그의 상황을 알리기 시작했습니다. 이들은 즉시 게르슈코비치의 부모와 여동생에게 연락을 취하고 가족을 위한 재정 지원을 위해 고펀드미 페이지를 개설했습니다.
그의 친구들은 저널과 다른 뉴스 매체에 연락하여 도움을 줄 수 있는 사람을 찾기 위해 지인들을 수소문했습니다.
게르슈코비치의 뉴욕 대학원 시절 대학 친구이자 룸메이트였던 제레미 버크는 "우리 모두 불이 난 곳으로 달려갔습니다."라고 말했습니다.
이바노바는 게르슈코비치가 모스크바에서 기자로 일하며 사귄 친구들에 대해 "안타깝게도 러시아 기자들 사이에는 사람이 감옥에 갇혔을 때 어떻게 해야 하는지에 대한 경험이 매우 풍부하다"고 말했습니다.
러시아 전직 언론인인 약혼자가 감옥에 갇혀 있는 한 친구는 게르슈코비치를 도울 수 있는 방법이 담긴 Google 문서를 이들에게 보냈습니다. 2022년 전쟁이 시작된 이후 모스크바에서 베를린, 암스테르담으로 흩어진 이 친구들은 그에게 편지는 물론 음식, 옷, 기타 물품을 보낼 수 있다는 사실을 알게 되었습니다.
하지만 편지는 러시아어로 작성해야 했기 때문에 이들은 미국에 있는 친구들은 물론 동료와 낯선 사람들이 보낸 수백 통, 결국에는 수천 통의 편지를 번역하기 시작했습니다. 처음 몇 주 동안 편지 번역은 그들 중 많은 사람들에게 두 번째 정규직이 되었습니다. 그들은 최근 10월에 있었던 그의 32번째 생일에 맞춰 약 300페이지 분량의 편지를 한꺼번에 보내주었습니다.
모스크바 타임즈에서 게르슈코비치와 함께 일하면서 그를 만난 가디언의 러시아 특파원 피요트르 사우어는 "우리는 에반과 외부 세계를 이어주는 연결고리가 되었습니다."라고 말합니다.
'어디를 가도 사람을 찾을 수 있는 사람'
친구들에게 게르쉬코비치는 무장해제 같은 태도, 공감하는 귀, 자기 비하적인 유머를 가진 연결고리입니다. 그는 이 방에서 가장 똑똑한 사람인 동시에 가장 멍청한 사람이라고 그들은 말합니다. 구금되기 전까지 그는 저널리즘에서 가장 중요한 사건 중 하나를 취재했지만, 사소한 일을 너무 심각하게 받아들이지 않으려 노력했습니다.
마이크 밴 이탤리와 제이크 골든은 뉴저지주 프린스턴에서 아버지 미하일 게르쉬코비치가 코치로 있던 유소년 축구팀에서 친구를 처음 만났습니다. 고등학교에서 다시 만난 두 사람은 게르쉬코비치가 친밀한 친구 그룹에 자연스럽게 녹아들었습니다. 둘은 반 이탈리의 집에서 비디오 게임, 농구, 위플볼을 하며 몇 시간이고 시간을 보내며 경쟁할 거리를 찾곤 했습니다. 고등학교 3학년 때 축구팀 주장이자 열성적인 학생이었던 게르쉬코비치는 전통적인 고등학교의 파벌을 벗어나 우정을 쌓았습니다.
2년 전 필라델피아를 방문했을 때 골든은 그들이 아는 사람이 거의 없는 할로윈 파티에 참석했다고 말했습니다.
"제가 어디에 서야 할지 고민하고 있는데 에반이 2초 전에 만난 낯선 사람과 제 의상을 보고 놀려대고 있었어요."라고 골든은 말했습니다. "어떻게 그런 짓을 하는지 모르겠어요. 어디를 가도 사람을 찾을 수 있거든요."
대학 졸업 후 뉴욕에서 레스토랑에서 일하던 거쉬코비치는 2016년 뉴욕타임스에 뉴스 어시스턴트로 입사했습니다. 그는 두 명의 친구인 반 이탈리와 버크와 함께 아파트를 공유하며 음식이나 스포츠를 주제로 다양한 분야의 친구들을 자주 모았습니다.
친한 친구들은 그가 뉴욕에서 불안해하는 것을 감지했습니다. 뉴욕은 그의 다음 모험을 위한 중간 기착지처럼 느껴졌습니다. 소련 이민자의 아들로 러시아 문화와 언어에 푹 빠져 자란 게르슈코비치가 모스크바 타임즈에 입사하기 위해 모스크바로 이사 간다고 발표했을 때 친구들은 놀라지 않았습니다.
그곳에서 게르슈코비치는 사우어, 이바노바를 비롯한 다른 러시아 특파원 및 기자들과 친구가 되었습니다. 이들은 함께 시위를 취재하고 여행을 다니며 인생의 중요한 순간을 함께 축하했습니다.
게르슈코비치는 2022년 초 러시아가 우크라이나를 침공하기 직전에 저널에 입사했습니다. 그는 고국에 있는 친구들에게 자신이 안전하다고 안심시키며 전쟁으로 피해를 입은 시민들에게 관심을 돌리기도 했습니다.
연결성 유지
게르슈코비치의 친구들은 이제 편지를 통해 그와 연락을 주고받으며 일상을 업데이트하고 그가 어떻게 지내는지 파악합니다.
그들은 또한 게르슈코비치가 감옥 밖의 삶과 관심사에 계속 연결될 수 있도록 노력합니다. 게르슈코비치가 뉴욕 제츠의 팬이라는 사실을 알고 있던 몇몇 친구들은 9월에 아론 로저스가 아킬레스건 파열로 시즌을 중단했다는 소식을 전했습니다. 한 친구는 거쉬코비치에게 친구 그룹의 NBA 판타지 드래프트 순서를 정하고 패자에 대한 적절한 벌을 결정해 달라고 요청했습니다. 다른 두 명은 5월에 시리즈 피날레를 장식한 HBO 드라마 "Succession"의 결말을 스포일러해 달라고 요청했습니다.
그의 친구들이 편지를 쓰는 것은 때때로 고통스럽습니다.
게르슈코비치가 부당하게 구금된 지 몇 달이 지난 지금, 친구들은 매일 그를 생각하며 감방 밖의 삶과 그가 쓸 수 있는 이야기들을 마주하며 좌절하고 있습니다.
7월에 반 이탈리는 결혼했습니다. 거쉬코비치는 결혼식을 위해 뉴욕으로 돌아갈 예정이었습니다. 하지만 결혼식 도중 의자에 앉아 있는 게르슈코비치의 사진이 공개되었습니다. 주례가 그를 언급했고, 반 이딸리와 일부 신랑 들러리들은 가슴 주머니에 그의 이름이 새겨진 손수건을 꿰매고 있었습니다.
"에반은 분명히 매우 큰 부재였습니다."라고 반 이탈리는 말했습니다. "우리는 그 사실을 기억하고 그런 식으로 상징화하여 참석자 모두가 함께 그를 생각할 수 있도록 하고 싶었습니다."
결혼식에는 그의 여동생인 다니엘 거쉬코비치와 그녀의 남편이 그를 대신해 참석했습니다. 그의 친구들은 게르슈코비치 가족에게 자주 메시지를 보내고 언론 인터뷰를 도우며 긴밀하게 연락해 왔습니다. 다니엘은 오빠의 구금 상황을 취재하고 그의 친구 및 동료들과 연락을 취하면서 이전에는 몰랐던 오빠의 삶의 면면을 알게 되었다고 말했습니다.
그녀의 오빠는 여름에 미국을 방문할 예정이었고 올겨울에도 휴가를 위해 미국을 방문할 예정이었습니다. 미국을 방문하는 동안 에반은 보통 친구와 가족에게 시간을 쪼개어 최대한 많은 사람을 만날 방법을 찾았습니다. 하지만 에반은 여동생과 단둘이 보내는 시간을 만들었습니다.
다니엘은 "저는 항상 오빠를 정서적 구심점이라고 생각했어요."라고 말합니다. "가족 간의 스트레스를 모두 날려버릴 수 있고, 모두가 편안한 시간을 보낼 수 있게 해줍니다."
올해 추수감사절에는 에반의 모스크바 친구들이 그의 가족을 방문했습니다. 처음으로 직접 만난 다니엘은 친구들이 이미 가족처럼 느껴졌다고 말했습니다. 이바노바, 사우어, 러시아 저널리스트인 마샤 보르주노바는 필라델피아에 있는 그녀의 집에서 칠면조 대신 양고기를 먹는 러시아식 추수감사절 식사를 함께 했습니다. 이들은 서로 러시아어로 대화를 나누며 에반에 대한 이야기를 주고받았고, 2023년 홀리데이 시즌 동안 에반의 지지자들에게 테이블에 앉아 해시태그와 함께 사진을 공유해달라고 요청하는 상징적인 제스처로 에반을 위한 자리를 마련했습니다: #IStandWithEvan.
거쉬코비치의 친구들은 그가 구금되었다는 첫 번째 충격이 지나고 오랜 시간 기다리는 동안 가장 힘든 시기가 올 것이라는 것을 알고 있었습니다. 이바노바는 "우리는 지금이 정말 힘든 순간이 될 것이라는 것을 알았고, 지금이 그의 부모님을 도울 수 있는 가장 좋은 시기라는 것을 알았습니다."라고 말했습니다.
추수감사절이 지나고 그의 친구들은 뉴욕으로 여행을 떠났습니다. 그들은 게르슈코비치에게 편지로 방문할 장소를 물었습니다. 친구들은 게르슈코비치가 가장 좋아하는 조스 피자에 가서 한 조각을 먹으려고 했지만 줄이 너무 길었습니다. 사우어는 게르슈코비치가 자전거를 타던 윌리엄스버그 다리를 뛰어넘었습니다.
"저는 그에게 '물론 뉴욕에서 모험을 하고 싶어요'라고 말했습니다. 하지만 그가 풀려나면 제 가이드가 되어줄 거예요. 우리는 함께 이곳에 올 것입니다."라고 보르주노바는 말하며 "그가 저에게 도시를 보여줄 것입니다."라고 덧붙였습니다.
[DeepL로 기사 번역]
